Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: Málaga, Axarquía, Vélez, etc. | Si estoy redactando en inglés, ¿debo poner las tildes en los nombres que la llevan en español?
Gracias. |
| Ana BoadlaKudoZ activityQuestions: 291 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 156
| | Local time: 04:48
|
| | Malaga, Axarquia, Velez | Explanation:
As far as I know, no. I never do :-), but the important thing is to be consistent IMO
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-10 10:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
I've just checked in 2 different English dictionaries:
if you follow the OED: Malaga, if you choose Collins: Málaga. I don't think there is a right answer here, it's more a question of style.
Take your pick and always do the same thing (either all with or all without) HTH |
| Selected response from:
cello
Local time: 04:48
| Grading comment Thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +5 Malaga, Axarquia, Velez
Explanation:
As far as I know, no. I never do :-), but the important thing is to be consistent IMO
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-10 10:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
I've just checked in 2 different English dictionaries:
if you follow the OED: Malaga, if you choose Collins: Málaga. I don't think there is a right answer here, it's more a question of style.
Take your pick and always do the same thing (either all with or all without) HTH
| cello
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
