Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Rural tasks - estancia in Argentina | | Spanish term or phrase: selva en galería | Esta frase aparece en la descripción de las actividades que se pueden realizar en una estancia de la provincia de Corrientes, Argentina. Encontré lo que es en español, pero no sé cómo expresarlo en inglés. Any ideas?
Español: ¿Cuándo se la denomina "selva marginal y "en galería"?
Se la califica como marginal cuando se desarrolla sobre la margen de un río, como en las costas del Río de la Plata.
Cuando el río es angosto, la vegetación de ambas márgenes se une formando como un techo, se la denomina selva "en galería", como sucede en muchos de los afluentes de los ríos Uruguay y Paraná.
Context: "Caminatas por los senderos de la "Selva en Galería".
Muchísimas gracias por la ayuda!! |
|   Gabriela MejíasKudoZ activityQuestions: 241 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 811
Argentina
| | Local time: 23:48
|
| | Gallery Forest | Explanation:
Gallery Forest / Bosque de Galeria: The corridor of forest along a river that floods during the rainy season. Corredor de bosque a lo largo de un río; se inunda durante la estación lluviosa.
Así aparece en esta página web "Welcome to MADIDI.COM
[The Home of Indigenous Ecotourism in Bolivia]"
Suerte |
| Selected response from:
Claudia Aguero
Local time: 20:48
| Grading comment Muchas gracias a todos por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
23 mins confidence: Gallery Forest
Explanation:
Gallery Forest / Bosque de Galeria: The corridor of forest along a river that floods during the rainy season. Corredor de bosque a lo largo de un río; se inunda durante la estación lluviosa.
Así aparece en esta página web "Welcome to MADIDI.COM
[The Home of Indigenous Ecotourism in Bolivia]"
Suerte
Reference: http://www.palouse.net/alanperry/florafauna.html
| Claudia Aguero
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muchas gracias a todos por la ayuda. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
