ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Camarería

English translation: chambermaid services


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Camarería
English translation:chambermaid services
Entered by: Adriana de Groote
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:10 Mar 23, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Camarería
Servicios de alimentación, aseo y camarería
Terejimenez
Local time: 21:48
chambermaid services
Explanation:
Otra opción. En este caso, como tienes "alimentación, aseo y camarería", se podría poner:

Restaurant, housekeeping and chambermaid services

Camarería suena bastante raro en español, pero se refiere al servicio de camareras.

Hunting tours | New: GOOSE. Fowling at the Crimea within the ... - [ Traduzca esta página ]... 8. 3 meals per day (ordered menu, cooking of obtained fowls). 9. ***Laundry and chambermaid services***. 10. Transportation within hunting-ground (UAZ-469, -452). ...
www.trophyhunt.ru/eng/special-offer/GOOSE..php - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


[PDF] APPLICATION FOR ENTRYFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Service charge includes doormen, bellmen, ***chambermaid services***, dining personnel, valet parking, on site ground transportation and long distance phone access ...
www.wwga.org/WWGA Senior1.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares


Platinum recruitment international ltd - [ Traduzca esta página ]... ***HOUSEKEEPING AND CHAMBERMAID SERVICES***. This is provided at three different levels. ... We supply ***housekeeper and chambermaid services*** to an agreed number of rooms. ...
www.pr-international.co.uk/recruitment/services.html - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:48
Grading comment
Gracias Adrianita a ti y a los demás colegas por sus aportes. Me quedé con esta opción porque ya tengo "housekeeping" para aseo.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2HousekeepingRosa Maria Duenas Rios
4 +1chambermaid services
Adriana de Groote
4entretaiment (agasajo in spanish) (ver nota)juano19


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Camararería
Housekeeping


Explanation:
Es Camarería, creo; de camaristas.

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Falquez-Certain
1 hr

agree  Henry Hinds
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Camararería
entretaiment (agasajo in spanish) (ver nota)


Explanation:
Services of feeding, cleanliness and personal entretaiment, people take care of you (agasajo) attention which offers you room service, etc.

juano19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chambermaid services


Explanation:
Otra opción. En este caso, como tienes "alimentación, aseo y camarería", se podría poner:

Restaurant, housekeeping and chambermaid services

Camarería suena bastante raro en español, pero se refiere al servicio de camareras.

Hunting tours | New: GOOSE. Fowling at the Crimea within the ... - [ Traduzca esta página ]... 8. 3 meals per day (ordered menu, cooking of obtained fowls). 9. ***Laundry and chambermaid services***. 10. Transportation within hunting-ground (UAZ-469, -452). ...
www.trophyhunt.ru/eng/special-offer/GOOSE..php - 16k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


[PDF] APPLICATION FOR ENTRYFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Service charge includes doormen, bellmen, ***chambermaid services***, dining personnel, valet parking, on site ground transportation and long distance phone access ...
www.wwga.org/WWGA Senior1.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares


Platinum recruitment international ltd - [ Traduzca esta página ]... ***HOUSEKEEPING AND CHAMBERMAID SERVICES***. This is provided at three different levels. ... We supply ***housekeeper and chambermaid services*** to an agreed number of rooms. ...
www.pr-international.co.uk/recruitment/services.html - 15k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Gracias Adrianita a ti y a los demás colegas por sus aportes. Me quedé con esta opción porque ya tengo "housekeeping" para aseo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Hernández
41 mins
  -> Muchas gracias Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 23, 2006 - Changes made by Andrea Bullrich:
Term askedCamararería => Camarería


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: