ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Hostal

English translation: Inn / Lodge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hostal
English translation:Inn / Lodge
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Apr 7, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Online Hotel Reservation System (Spain)
Spanish term or phrase: Hostal
Hostal
Datos Hostal
Hotel
Datos Hotel

I´m looking for an word that is more or less neutral as this is definately a hotel rather than a hostel. If people are booking a hotel room and see the word hostel they might feel cheated. But then guesthouses are small places and this is a big hotel, so does anyone have any other options?
peterinmadrid
Local time: 05:48
Inn / Lodge
Explanation:
just suggestions...
Selected response from:

Laura Veronica
Argentina
Local time: 23:48
Grading comment
Thank you all for your ideas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2guest houseMDI-IDM
2 +4Inn / Lodge
Laura Veronica
5Check out these links
Heather Chinchilla
3aparthotel
Marcelo González


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Check out these links


Explanation:
Check out these links, I hope they're helpful! :-)



http://www.bls.gov/oco/cg/cgs036.htm

Nature of the Industry [About this section] Back to Top

Hotels and other accommodations are as diverse as the many family and business travelers they accommodate. The industry includes all types of lodging, from upscale hotels to RV parks. Motels, resorts, casino hotels, bed-and-breakfast inns, and boarding houses also are included. In fact, in 2004 nearly 62,000 establishments provided overnight accommodations to suit many different needs and budgets.

Establishments vary greatly in size and in the services they provide. Hotels and motels comprise the majority of establishments and tend to provide more services than other lodging places. There are five basic types of hotels—commercial, resort, residential, extended-stay, and casino. Most hotels and motels are commercial properties that cater mainly to business people, tourists, and other travelers who need accommodations for a brief stay. Commercial hotels and motels usually are located in cities or suburban areas and operate year round. Larger properties offer a variety of services for their guests, including a range of restaurant and beverage service options—from coffee bars and lunch counters to cocktail lounges and formal fine-dining restaurants. Some properties provide a variety of retail shops on the premises, such as gift boutiques, newsstands, drug and cosmetics counters, and barber and beauty shops. An increasing number of full-service hotels now offer guests access to laundry and valet services, swimming pools, and fitness centers or health spas. A small, but growing, number of luxury hotel chains also manage condominium units in combination with their transient rooms, providing both hotel guests and condominium owners with access to the same services and amenities.

Larger hotels and motels often have banquet rooms, exhibit halls, and spacious ballrooms to accommodate conventions, business meetings, wedding receptions, and other social gatherings. Conventions and business meetings are major sources of revenue for these hotels and motels. Some commercial hotels are known as conference hotels—fully self-contained entities specifically designed for meetings. They provide physical fitness and recreational facilities for meeting attendees, in addition to state-of-the-art audiovisual and technical equipment, a business center, and banquet services.

Resort hotels and motels offer luxurious surroundings with a variety of recreational facilities, such as swimming pools, golf courses, tennis courts, game rooms, and health spas, as well as planned social activities and entertainment. Resorts typically are located in vacation destinations or near natural settings, such as mountains, the seashore, theme parks, or other attractions. As a result, the business of many resorts fluctuates with the season. Some resort hotels and motels provide additional convention and conference facilities to encourage customers to combine business with pleasure. During the off season, many of these establishments solicit conventions, sales meetings, and incentive tours to fill their otherwise empty rooms; some resorts even close for the off-season.

Residential hotels provide living quarters for permanent and semi permanent residents. They combine the comfort of apartment living with the convenience of hotel services. Many have dining rooms and restaurants that also are open to residents and to the general public.

Extended-stay hotels combine features of a resort and a residential hotel. Typically, guests use these hotels for a minimum of 5 consecutive nights. These facilities usually provide rooms with fully equipped kitchens, entertainment systems, ironing boards and irons, office space with computer and telephone lines, fitness centers, and other amenities.

Casino hotels provide lodging in hotel facilities with a casino on the premises. The casino provides table wagering games and may include other gambling activities, such as slot machines and sports betting. Casino hotels generally offer a full range of services and amenities and also may contain conference and convention facilities.

In addition to hotels and motels, bed-and-breakfast inns, recreational vehicle (RV) parks, campgrounds, and rooming and boarding houses provide lodging for overnight guests. Bed-and-breakfast inns provide short-term lodging in private homes or small buildings converted for this purpose and are characterized by highly personalized service and inclusion of breakfast in the room rate. Their appeal is quaintness, with unusual service and decor.

RV parks and campgrounds cater to people who enjoy recreational camping at moderate prices. Some parks and campgrounds provide service stations, general stores, shower and toilet facilities, and coin-operated laundries. While some are designed for overnight travelers only, others are for vacationers who stay longer. Some camps provide accommodations, such as cabins and fixed campsites, and other amenities, such as food services, recreational facilities and equipment, and organized recreational activities. Examples of these overnight camps include children’s camps, family vacation camps, hunting and fishing camps, and outdoor adventure retreats that offer trail riding, white-water rafting, hiking, fishing, game hunting, and similar activities.

Other short-term lodging facilities in this industry include guesthouses, or small cottages located on the same property as a main residence, and youth hostels—dormitory-style hotels with few frills, occupied mainly by students traveling on limited budgets. Also included are rooming and boarding houses, such as fraternity houses, sorority houses, off-campus dormitories, and workers’ camps. These establishments provide temporary or longer term accommodations that may serve as a principal residence for the period of occupancy. These establishments also may provide services such as housekeeping, meals, and laundry services.

In recent years, hotels, motels, camps, and recreational and RV parks affiliated with national chains have grown rapidly. To the traveler, familiar chain establishments represent dependability and quality at predictable rates. National corporations own many chains, although many properties are independently owned but affiliated with a chain through a franchise agreement. Many independently operated hotels and inns participate in national reservations services, thereby appearing to belong to a larger enterprise. Also, many hotels join local chambers of commerce, boards of trade, convention and tourism bureaus, or regional recreation associations in order support and promote tourism in their area.

Increases in competition and in the sophistication of travelers have induced the chains to provide lodging to serve a variety of customer budgets and accommodation preferences. In general, these lodging places may be grouped into properties that offer luxury, all-suite, moderately priced, and economy accommodations. The numbers of limited-service or economy chain properties—economy lodging without extensive lobbies, restaurants, or lounges—have been growing. These properties are not as costly to build and operate. They appeal to budget-conscious family vacationers and travelers who are willing to sacrifice amenities for lower room prices.

While economy chains have become more prevalent, the movement in the hotel and lodging industry is towards more extended-stay properties. In addition to fully equipped kitchenettes and laundry services, the extended-stay market offers guest amenities such as in-room access to the Internet and grocery shopping. This segment of the hotels and other accommodations industry has eliminated traditional hotel lobbies and 24-hour front desk staffing, and housekeeping is usually done only about once a week. This helps to keep costs to a minimum.

All-suite facilities, especially popular with business travelers, offer a living room or sitting room in addition to a bedroom. These accommodations are aimed at travelers who require lodging for extended stays, families traveling with children, and business people needing to conduct small meetings without the expense of renting an additional room.

Increased competition among establishments in this industry has spurred many independently owned and operated hotels and other lodging places to join national or international reservation systems, which allow travelers to make multiple reservations for lodging, airlines, and car rentals with one telephone call. Nearly all hotel chains operate online reservation systems through the Internet.





    Reference: http://www.answers.com/topic/list-of-lodging-types
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_types_of_lodging
Heather Chinchilla
United States
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Inn / Lodge


Explanation:
just suggestions...

Laura Veronica
Argentina
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for your ideas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mar52: Inn is a good option.
2 hrs

agree  uorushu99
5 hrs

agree  MikeGarcia: Inn is, to me, the best. "Hostal" is widely used in Spain, vs. "Hostería" in Argentina, Chile, Uruguay,etc. And it's inn.-
10 hrs

agree  Paula Hernández
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
guest house


Explanation:
hostal:

Definición | Sinónimos
En Francés | En Portugués
in context | images

hostal m guest house

- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000

This is the definition properly speaking - it has to do with the facilities and the rates they are allowed to charge. However - I did see that page of Viajes Marsans offering hotel rooms at guesthouse (hostal) rates - perhaps you could put it that way?


    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=host...
MDI-IDM
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Also, although personally I prefer inn.-
9 hrs
  -> Thank you!

agree  Simon Bruni: In the UK an Inn would have a bar and serve food (it is basically a pub with accomodation)
10 hrs
  -> Yes - and hostales, at least the ones I've seen here in Madrid, don't. But I think they're playing with the definition in this case to offer cheaper rates
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hostal
aparthotel


Explanation:
Aparthotels can sometimes be as big as hotels. Depending on the context, and your target audience, this might be an option.

Results 1 - 10 of about 8,730,000 for aparthotel. (0.63 seconds)
http://www.google.com/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct...

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: