ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

quincho

English translation: barbecue (area)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quincho
English translation:barbecue (area)
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Apr 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / hotels
Spanish term or phrase: quincho
la hostería ofrece quincho (lugar apartado del edificio ppal. para hacer asado o fiestas)
Fedele
Argentina
Local time: 23:48
barbecue (area)
Explanation:
"Qunicho" en el Cono Sur = barbecue (area)
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 20:48
Grading comment
Yes, OK, Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5thatched barbecue area
María T. Vargas
5barbecue (area)
Henry Hinds
4separate barbecue area
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
barbecue (area)


Explanation:
"Qunicho" en el Cono Sur = barbecue (area)

Henry Hinds
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Yes, OK, Henry!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separate barbecue area


Explanation:
Visit to Aiken del Sur Private Park, plus guided tour of the trails; Patagonian Barbeque in the "Quincho" (barbecue area) of the Aiken del Sur Park; ...
gochile.cl/eng/Cruise/CatamaranesDelSur/ Chile-Catamaranes-LagunaSanRafael-5d.asp - 58k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-20 15:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

or: "quincho" barbecue area

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-20 15:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

you could also add "covered" ... "separate covered barbecue area"

David Hollywood
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
thatched barbecue area


Explanation:
One of the characteristics of this area in Argentina is that it's a thatched area not just a barbecue area. Good luck.

María T. Vargas
Spain
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
1 min
  -> Thanks, Miguel

agree  David Hollywood: not exclusively for barbecues, you're right María and greetings :)
17 mins
  -> Thanks, David and greetings, too.

agree  Paula Hernández
1 hr
  -> Thanks, Paula

agree  Marina Soldati
2 hrs
  -> Gracias, Marina

agree  María José Cerdá
3 hrs
  -> Gracias, Majo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: