ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

estar en contacto directo con la naturaleza

English translation: commune (directly) with nature/ be in the great outdoors


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estar en contacto directo con la naturaleza
English translation:commune (directly) with nature/ be in the great outdoors
Entered by: David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Apr 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / nature
Spanish term or phrase: estar en contacto directo con la naturaleza
Me queda una frase larga: "Perfect for those who want to commune with nature"... tal vez muy poética para un folleto? Alguna idea?? Gracias
Fedele
Argentina
Local time: 23:48
commune (directly) with nature/ be in the great outdoors
Explanation:
"commune with nature" sounds fine to me

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-20 16:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Although many enjoy the views from area hotels, others are inclined to commune directly with nature from a park campsite. ...
rocky-mountain-hotels.onlinehotels.com/ - 9k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-20 16:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

the second option is rather free I admit ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:48
Grading comment
Good ideas, David!!! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3commune (directly) with nature/ be in the great outdoors
David Hollywood
4coexist / live in harmony with nature
Xenia Wong


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
commune (directly) with nature/ be in the great outdoors


Explanation:
"commune with nature" sounds fine to me

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-20 16:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Although many enjoy the views from area hotels, others are inclined to commune directly with nature from a park campsite. ...
rocky-mountain-hotels.onlinehotels.com/ - 9k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-20 16:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

the second option is rather free I admit ...

David Hollywood
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Good ideas, David!!! Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: another good option
15 mins
  -> thanks Edward :)

agree  Hasselt
1 hr
  -> thanks Hasselt :)

agree  Paula Hernández
1 hr
  -> thanks Paula :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coexist / live in harmony with nature


Explanation:
Opciones..

Xenia Wong
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: