Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Venezuela -- Hotel management | | Spanish term or phrase: acabado | Las habitaciones deberán tener un piso con acabado de pared a pared y las ventanas dotadas de protección que permitan cortar el paso de la luz externa. -------
DOES "Piso con Acabado" here mean "finished floor" or something to do with wall-to-wall carpeting? Any insight appreciated. Thanks KMM. |
| kevinmathewsonKudoZ activityQuestions: 86 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 8
| Local time: 22:48
|
| | finished floor | Explanation:
yes, you are right:
Concrete Foundations that Double as the Finished Floor.
www.greenbuilder.com/general/ articles/AAS.concretefloor.html - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Finished Floor Level (architectural notation) - What does FFL ... - [ Traduzir esta página ]What does FFL stand for? Definition of Finished Floor Level (architectural notation) in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online ...
acronyms.thefreedictionary.com/ Finished+Floor+Level+(architectural+notation) - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
Finished Floor - [ Traduzir esta página ]Notes:. Once the contractor has finished applying the floor, either custodial services or the contractor will wax the floor in preparation to re-occupancy.
www.episd.org/District/ presentations/asbestos/img22.html - 2k - Em cache - Páginas Semelhantes
Finished Floor - [ Traduzir esta página ]Finished Floor. Notes:. Once the contractor has finished applying the floor, either custodial services or the contractor will wax the floor in preparation ...
www.episd.org/District/ presentations/asbestos/text22.html - 1k - Em cache - Páginas Semelhantes
www.PGProline.com - [ Traduzir esta página ]Mr. Clean® Finished Floor Cleaner. Mr. Clean® Finished Floor Cleaner. Tough cleaning down to the shine to help extend life of finished floors ...
www.pgbrands.com/pgproline/ pages/product.jhtml?prod_id=prod110026 - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
Best Practices : Foundation : Slab as Finished Floor : HGTVPro.com - [ Traduzir esta página ]Many builders these days are turning the concrete slabs of a home's interior into the actual floor of the home.
www.hgtvpro.com/hpro/bp_foundation/ article/0,2617,HPRO_20146_3828147,00.html - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
Protecting Polyurethane Finished Floor | ASK THIS OLD HOUSE - [ Traduzir esta página ]Once you put polyurethane on slate tile, you'll have to learn to live with the scratches.
www.thisoldhouse.com/toh/tvprograms/ asktoh/qaarticle/0,16588,385565,00.html - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
The finished floor on Flickr - Photo Sharing! - [ Traduzir esta página ]Flickr is almost certainly the best online photo management and sharing application in the world. Show off your favorite photos to the world, securely and ...
www.flickr.com/photos/optica8/73753913/ - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
Amazon.com: Frosted Glass Shade 71"H Black Finished Floor Lamp NEW ... - [ Traduzir esta página ]Frosted Glass Shade 71"H Black Finished Floor Lamp NEW ... 1% buy this item (Frosted Glass Shade 71"H Black Finished Floor Lamp NEW AMERICAN LIGHTING ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/B0006U8EM0?v=glance - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes
[XLS] Sheet1Formato do arquivo: Microsoft Excel - Ver em HTML
49, 2.987, Finished Floor Segnette Pump Station Bldg #1 ... 101, 9.666, Finished Floor BELLE CHASE Pump Station #2. 102, -2.756, GRAV 1. 103, -2.548, GRAV 2 ...
https:/.../ TG1--Side%20shot%20data%20for%20high-altitude%20LIDAR%20calibration/field%20book%20060852.xls
|
| Selected response from:
Marco Schaumloeffel
Local time: 22:48
| Grading comment This solution was a big help. Thanks very much.
KMM
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +4 finished floor
Explanation:
yes, you are right:
Concrete Foundations that Double as the Finished Floor.
www.greenbuilder.com/general/ articles/AAS.concretefloor.html - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Finished Floor Level (architectural notation) - What does FFL ... - [ Traduzir esta página ]What does FFL stand for? Definition of Finished Floor Level (architectural notation) in the list of acronyms and abbreviations provided by the Free Online ...
acronyms.thefreedictionary.com/ Finished+Floor+Level+(architectural+notation) - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
Finished Floor - [ Traduzir esta página ]Notes:. Once the contractor has finished applying the floor, either custodial services or the contractor will wax the floor in preparation to re-occupancy.
www.episd.org/District/ presentations/asbestos/img22.html - 2k - Em cache - Páginas Semelhantes
Finished Floor - [ Traduzir esta página ]Finished Floor. Notes:. Once the contractor has finished applying the floor, either custodial services or the contractor will wax the floor in preparation ...
www.episd.org/District/ presentations/asbestos/text22.html - 1k - Em cache - Páginas Semelhantes
www.PGProline.com - [ Traduzir esta página ]Mr. Clean® Finished Floor Cleaner. Mr. Clean® Finished Floor Cleaner. Tough cleaning down to the shine to help extend life of finished floors ...
www.pgbrands.com/pgproline/ pages/product.jhtml?prod_id=prod110026 - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes
Best Practices : Foundation : Slab as Finished Floor : HGTVPro.com - [ Traduzir esta página ]Many builders these days are turning the concrete slabs of a home's interior into the actual floor of the home.
www.hgtvpro.com/hpro/bp_foundation/ article/0,2617,HPRO_20146_3828147,00.html - 33k - Em cache - Páginas Semelhantes
Protecting Polyurethane Finished Floor | ASK THIS OLD HOUSE - [ Traduzir esta página ]Once you put polyurethane on slate tile, you'll have to learn to live with the scratches.
www.thisoldhouse.com/toh/tvprograms/ asktoh/qaarticle/0,16588,385565,00.html - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
The finished floor on Flickr - Photo Sharing! - [ Traduzir esta página ]Flickr is almost certainly the best online photo management and sharing application in the world. Show off your favorite photos to the world, securely and ...
www.flickr.com/photos/optica8/73753913/ - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
Amazon.com: Frosted Glass Shade 71"H Black Finished Floor Lamp NEW ... - [ Traduzir esta página ]Frosted Glass Shade 71"H Black Finished Floor Lamp NEW ... 1% buy this item (Frosted Glass Shade 71"H Black Finished Floor Lamp NEW AMERICAN LIGHTING ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/B0006U8EM0?v=glance - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes
[XLS] Sheet1Formato do arquivo: Microsoft Excel - Ver em HTML
49, 2.987, Finished Floor Segnette Pump Station Bldg #1 ... 101, 9.666, Finished Floor BELLE CHASE Pump Station #2. 102, -2.756, GRAV 1. 103, -2.548, GRAV 2 ...
https:/.../ TG1--Side%20shot%20data%20for%20high-altitude%20LIDAR%20calibration/field%20book%20060852.xls
| Marco Schaumloeffel
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment This solution was a big help. Thanks very much.
KMM |
|
|
| |
The translation workplace 
