KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

a modo de mapa

English translation: mapped

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a modo de mapa
English translation:	mapped
Entered by:	texjax DDS PhD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:00 May 2, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: a modo de mapa

ESPACIOS DE VENTA

(a modo de mapa con los puntos de venta actuales y futuros)

Vanessa Rivera Rivier KudoZ activity Questions: 196 (6 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 298 Puerto Rico
Local time: 17:20

mapped

Explanation:
I think this is what you need.

Please say hello to Puerto Rico for me!

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 16:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

mapped

texjax DDS PhD

4 +1

to serve as a map

nedra

by means of a map

Edward Tully

in a map-like manner/as a map

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

3 +1

in a map-like way

Claudia Martel

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

mapped

Explanation:
I think this is what you need.

Please say hello to Puerto Rico for me!

texjax DDS PhD
Local time: 16:20
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in a map-like way

Explanation:
the on-line culture browser: this tool will allow the access to information in a map-like way within the personalised environment (netscape or explorer) ...
mosaic.infobyte.it/info/presentation.html

labels and orthographic drawings in a map-like way. ...
www.georeference.org/Forums/forums/thread-view.asp?tid=1597... - 23k - Resultado Suplementario -

these representations may lead children to think spontaneously of how the relevant information could be organized in a map-like way (Uttal, 2000, 2005). ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1467-7687.2006....

Claudia Martel
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish

8 mins confidence:

in a map-like manner/as a map

Explanation:
Luck

USGS Learning Web :: Glossary :: Maps - [ Traduzca esta página ]
a map-like illustration that shows relationships between concepts. context the interrelated conditions in which something exists. ...
interactive2.usgs.gov/learningweb/explorer/geoglossary_maps.htm - 32k - En caché - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 15:20
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

to serve as a map

Explanation:
It's hard to tell from the context provided, but this might work.

nedra
United States
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

9 hrs confidence:

by means of a map

Explanation:
talking about the means of presentation

Edward Tully
Local time: 22:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 91

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a modo de mapa

English translation: mapped

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a modo de mapa

English translation: mapped

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.