Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Golf | | Spanish term or phrase: zonas de tiro | | El Centro de Prácticas dispone de un driving range circular con una amplia variedad de zonas de tiro, que permiten practicar desde todas las direcciones. |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 05:49
|
| | practice area/practice range | Explanation:
Putting greens, a short game area and our driving range make up the 42 acre facility. ... 42-acre 360° Circular Practice Range featuring 9 target greens ...
www.ocngolf.com/layout9.asp?id=322&page=7732
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-12 02:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
practice areaS |
| Selected response from:
marybro
Local time: 22:49
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence: 
8 hrs confidence:  tee areas
Explanation:
Entiendo que se refiere a zonas de tiro en el propio 'driving range'. Las zonas de salida en golf se denominan "tees", se use o no un "tee" (el pequeño soporte sobre el que se coloca la bola cuando se sale con una madera).
En un dirving range te limitas a practicar golpes sin caminar después hasta la bola para golpearla de nuevo. Puedes cambiar de posición pero no se camina por la zona de caida de las bolas (suele haber bastantes personas practicando y se repiten los tiros hacia la misma zona, por lo que existiría una alto riesgo de ser golpeado por otras bolas.
Así, deduzco que al decir que el campo circular dispone de diversas zonas de tiro dispone de diversas zonas de tiro, es lo mismo que decir zonas de salida o tee. Un ejemplo:
Driving Range - [ Traduzca esta página ]We have a new designed driving range and practice area that is larger and better than ever. It incorporates an expanded tee area that allows for a spacious ...
www.oakhollowgc.com/range.cfm - 11k - En caché - Páginas similares
Espero que te sirva.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
| moken
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 78
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
