ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

La ruta de los jardines

English translation: The garden trail


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La ruta de los jardines
English translation:The garden trail
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 May 15, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: La ruta de los jardines
La ruta de los jardines

A pesar de que entre las poblaciones se encuentran tres de los jardines mas importantes de Cataluña, aún hoy siguen siendo uno de los tesores más desconocidos de la Costa.

Ideas for this heading?
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 03:49
The gardens trail
Explanation:
there are many "whisky trails" in Scotland
The Whisky Trails: A Traveller's Guide to Scotch Whisky Gordon Brown
The Whisky Trails: A Traveller's Guide to Scotch Whisky Gordon Brownglobalfusionarts.co.uk/Gordon-Brown-The-Whisky-Trails-A-Trav-160-78... -
Selected response from:

David Brown
Local time: 04:49
Grading comment
Many thanks David. I went for "garden trail" - fitted nicely.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5The gardens trailDavid Brown
4 +2The garden routexxxcw010
5The garden circuit
Henry Hinds
4The Gardens TourCristina Chaplin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The garden route


Explanation:
.

xxxcw010
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JudyK
1 min
agree  xxxCMJ_Trans: the Garden Route already exists in South Africa so the notion is already there
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
The gardens trail


Explanation:
there are many "whisky trails" in Scotland
The Whisky Trails: A Traveller's Guide to Scotch Whisky Gordon Brown
The Whisky Trails: A Traveller's Guide to Scotch Whisky Gordon Brownglobalfusionarts.co.uk/Gordon-Brown-The-Whisky-Trails-A-Trav-160-78... -

David Brown
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Many thanks David. I went for "garden trail" - fitted nicely.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Bruni: I like trail. I have used it for "ruta de los castillos" and "ruta de los toros" etc.
2 mins
agree  Xenia Wong
11 mins
agree  Trudy Peters: garden trail (without the s)
18 mins
agree  Maria Mc Lean
22 mins
agree  Hasselt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Gardens Tour


Explanation:
Another option!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-15 12:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

have a look for yourself:

English Gardens TourEnglish Garden Tour - see some of England's finest gardens, great and small, in the company of a gardening expert.
www.britainexpress.com/tours/gardens.htm - 49k - Cached - Similar pages


Try your search again on Google Book Search


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-15 12:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------

you could also say : Gallery of Garden Tour - same thing but it also conveys the idea of more than one garden on display

-------------------------------------------------------------------------
Fancy an English Garden Tour? - English CultureIf you have an appreciation for English gardens, there are many tour companies that can accommodate you. - Fancy an English Garden Tour?
www.bellaonline.com/articles/art1923.asp - 18k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-15 12:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Gallery of Gardens tour set for May 19-21Six unique gardens will be on the tour:. A "tropical paradise" at the Mediterranean-style home of Mr. and Mrs. David M. White, 221 Rochester Road, ...
www.al.com/living/mobileregister/index.ssf?/ base/living/114742593652730.xml&coll=3 - 26k - 13 May 2006 - Cached - Similar pages


Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 03:49
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
The garden circuit


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy