| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | están dispuestas formando espectaculares conjuntos de centeneras de ejemplares | | English translation: | they are laid out in spectacular groupings containing hundreds of specimens | | Entered by: | Adam Burman |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: están dispuestas formando espectaculares conjuntos de centeneras de ejemplares | | En el jardin se combinan los ejemplares columnares, grandes candelabros de varios metros de altura, con los especies globulares, que están dispuestas formando espectaculares conjuntos de centenares de ejemplares. |
| | | Selected response from:
xxxtazdog
Spain
Local time: 04:49
| Grading comment Many thanks Cindy et al.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
14 mins confidence:
37 mins confidence: peer agreement (net): +2 they are laid out in spectacular groupings containing hundreds of specimens
Explanation:
I'd use "specimens" for ejemplares and "laid out" or "arranged" for dispuestos, and I think your best word for "conjuntos" in a garden is "groupings".
Dividing a flower border into bold plant groupings according to height. Background; large groups of tall plants. foreground: shallower, wide groupings of small plants.
http://ag.arizona.edu/pubs/garden/mg/flower/planning.html
Consisting of principally herbaceous material, ***laid out in family groupings,*** this is an invaluable resource used for research and teaching. For many visitors, the display of over 80 families of flowering plants in a relatively small area provides an opportunity for insight into the amazing diversity found amongst the flowering plants.
http://www.botanic.cam.ac.uk/Systematics.htm
| xxxtazdog
Spain
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 155
|
| | |
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
