ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

jornada campera

English translation: A day out in the mountains/in the countryside


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:jornada campera
English translation:A day out in the mountains/in the countryside
Entered by: Sherry Godfrey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 May 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: jornada campera
XXX quiso invitar a sus clientes habituales y potenciales, junto con sus acompañantes, a una “jornada campera” en las montañas.

I know it is similar to an "outdoor day". Any standard ways to say this?
Thanks!
Sherry Godfrey
Local time: 04:49
A day out in the mountains
Explanation:
:) another option a day in the countryside

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-05-25 12:04:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!
Selected response from:

LIP Translation
Spain
Local time: 04:49
Grading comment
Thanks Laura and everyone. 'A day in the countryside' works well here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5A day out in the mountains
LIP Translation
3 +2a field trip / an outing / a picnic
Sol


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a field trip / an outing / a picnic


Explanation:
some options

Sol
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haydee
28 mins
  -> Gracias :)

agree  nedra: I like "outing".
1 hr
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
A day out in the mountains


Explanation:
:) another option a day in the countryside

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-05-25 12:04:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!

LIP Translation
Spain
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Laura and everyone. 'A day in the countryside' works well here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
1 min
  -> Thanks!

agree  kurecova
23 mins
  -> Thanks!

agree  Mariela Malanij
39 mins
  -> Thanks!

agree  María José Cerdá: a day in the countryside, that´s what i thought of
52 mins
  -> Thanks!

agree  Juliet Allaway: Yes, a day out in the countryside
59 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: