Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: chirigota | Description of a tourism promotional campaign in Andalusia:
Paralelamente se organiza un espectáculo flamenco y la actuación de una CHIRIGOTA de Cádiz |
| Daniel BurnsKudoZ activityQuestions: 282 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 469
| | Local time: 21:49
|
| | carnival ensemble singing satirical songs | Explanation:
I think you should leave "chirigota" and then, in brackets, explain what it is. "Chirigotas" are very important in the carnival festivities in Cadiz. Their satirical songs many times refer to political issues and politicians, socialites, show business people, etc. Good luck. |
| Selected response from:
María T. Vargas
Spain
Local time: 04:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   satirical song
Explanation:
Oxford
irigota f
1 a (fam) (broma) joke; hacen chirigota de todo they joke about everything; todo se lo toma a chirigota he never takes anything seriously, he takes everything as a joke;
están siempre de chirigota they’re always kidding around (colloq)
b (canción) satirical song
2 (Chi fam) (expresión grosera) swearword
Mike :)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
