KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

plante

English translation: poise / aplomb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	plante
English translation:	poise / aplomb
Entered by:	Eva Gea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Jun 10, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: plante

Hello. I am translating an article about the Feria del Caballo de Jerez:

"Centenares de jinetes y amazonas, vestidos de corto y de faralaes respectivamente, recorren el Paseo Principal en una inigualable composición de elegancia, **plante** y majestuosidad."

Thanks for your help :)

Simon Bruni KudoZ activity Questions: 575 (3 open) (10 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 1177 United Kingdom
Local time: 03:49

poise / aplomb

Explanation:
Poise: porte, aplomo, gallardía

Aplomb: aplomo

Creo que ambas opciones se acercan bastante al significado de "porte" en este contexto.

Espero sirva de ayuda :-)

Selected response from:

Eva Gea
Local time: 04:49

Grading comment

thanks Eva, I liked "poise" especially
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	poise / aplomb	Eva Gea
3	breeding / style	Nicholas G. C.

Answers

19 mins confidence:

breeding / style

Explanation:
I know these are not the exact correspondence to the term, but they would work pretty well within the context.

Nicholas G. C.
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

poise / aplomb

Explanation:
Poise: porte, aplomo, gallardía

Aplomb: aplomo

Creo que ambas opciones se acercan bastante al significado de "porte" en este contexto.

Espero sirva de ayuda :-)

Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=poi...
Reference: http://www.answers.com/topic/aplomb

Eva Gea
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks Eva, I liked "poise" especially

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plante

English translation: poise / aplomb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

plante

English translation: poise / aplomb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.