Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Newsletter | | Spanish term or phrase: (irá dando) un giro esencial | ST dice:>República Dominicana agregará este año 9,600 nuevas habitaciones a su infraestructura hotelera y concomitantemente **irá dando un giro esencial** a su vieja política del “todo incluido” para proyectarse como un destino de más valor y, naturalmente, más diversificado.>>
(No se si es cierto, ni si creermelo).
Gracias de antemano por sus aportes. |
| Claudia HoepelmanKudoZ activityQuestions: 286 ( 2 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 943
United States
| | Local time: 22:12
|
| | moving away from / departing from | Explanation:
This is not a literal translation, but I think it expresses the idea in this context. It sounds like they want to move away from the "all-inclusive" So you could say something like will be moving away from their old policies/customs/traditions of "all-inclusive" in order to. . . or will be departing from their old policies etc etc . Or you could rearrange the sentence and say that these new hotels will be a departure from the old tradition of/or the traditional all-inclusive hotels etc, etc. |
| Selected response from:
Chiquipaisa
| Grading comment En este contexto, vino a la perfección
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   will give a needed/necessary twist to
Explanation:
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-06-19 23:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
or "essential" literally
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +3 (it will be offering/giving) an essential change of direction
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-19 23:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary
giro2 m
1 (Mec, Tec) turn
2 a (Auto) turn; hizo un giro a la derecha she turned right, she made a right turn
b (cambio) change of direction; un giro en la política del país a change of direction in the country’s politics;
| | |
|
| |
The translation workplace 
