ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Bautizo de Mar Infantil

English translation: intruduction to sailing for children


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bautizo de Mar Infantil
English translation:intruduction to sailing for children
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Jun 26, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism
Spanish term or phrase: Bautizo de Mar Infantil
En el puerto Deportivo, el Club Nàutic ofrece actividades acuáticas como: Bautizo de Mar Infantil / Juvenil, Cursos de Vela, Curso de Patrón de Embarcación.
peterinmadrid
Local time: 05:50
intruduction to sailing for children
Explanation:
or: introductory sailing trip for children. Or similar.

If you check English URLs, you'll see that sea baptism is not normally used for children's sailing courses or introductory trips.

http://www.swac.co.uk/childrens.html

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-06-26 13:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, introduction....
Selected response from:

Anjo Sterringa
Local time: 04:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sea baptism for children
Mónica Ameztoy de Andrada
5baptism in the sea for children (and young people)
Roger Parks
4Beginners classes in sailing for children
Edward Tully
3intruduction to sailing for children
Anjo Sterringa


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sea baptism for children


Explanation:
The sea baptism is a first contact with the underwater world with an instructor at your service and all the guarantees of safety. We offer: ...
www.naturexplorer.com/en/divingandalusia/seabaptismandalusi...
Heli One is a Helicopter Service company in Belgium, providing quality air services with high security level: air baptism, air taxi, urgency transport, ...
www.webwatch.be/recreation.cfm/outdoors/aviation/

Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kalinka Hristova: Check this one, too: “Bautizo del Mar” (Sea Baptism) is a sailing trip especially designed for beginners. Lasting two hours, Bautizo del Mar takes place in special boats called “Gambas” (prawns)... http://www.barcelonaconnect.com/showlevel1.asp?pid=62
5 mins
  -> Thank you, Kalinka :)))
agree  Margarita M. Martínez
3 hrs
  -> Gracias, Margarita :))
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intruduction to sailing for children


Explanation:
or: introductory sailing trip for children. Or similar.

If you check English URLs, you'll see that sea baptism is not normally used for children's sailing courses or introductory trips.

http://www.swac.co.uk/childrens.html

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-06-26 13:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, introduction....

Anjo Sterringa
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beginners classes in sailing for children


Explanation:
a

Edward Tully
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
baptism in the sea for children (and young people)


Explanation:
"Sea baptism" is accurate, but less picturesque (in my humble opinion) than "baptism in the sea".

The refernces below are from two travel brochures offering "baptisms in the sea".



Example sentence(s):
  • Boat ride to Tiberius. Fish dinner at Tiberius. Optional baptism in the Sea of Galilee at hotel.
  • Baptism in the sea from the river

    Reference: http://www.christiancruises.net/MissionsTravel.htm
    Reference: http://www.topegyptravel.com/Book%20Only%20Diving.pdf#search...
Roger Parks
United States
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy