Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Facilities at Spa Hotel | | Spanish term or phrase: salones para incentivos | | Dispone también de varios salones para reuniones, incentivos y banquetes, todos con luz natural. |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 05:50
|
| | see explanations | Explanation:
The sentence is poorly drafted as there is no such thing as "salones para incentivos" (i.e. incentives). I think that the what the sentence tries to convey is that rooms are available for meetings and other corporate events. That's why a literal translation won't work here. I suggest to you the following : "there are also several rooms for meetings and other corporate events as well as for receptions...". |
| Selected response from:
Alex Boladeras
Local time: 04:50
| Grading comment Thank you, "corporate events" is perfect.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
