Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / joranada laboral de un profesor universitario | | Spanish term or phrase: transforman la unión de dos ríos en una corriente azulada | Misteriosas fumarolas del Volcán Tenorio, TRANSFORMAN LA UNIÓN DE DOS RÍOS EN UNA CORRIENTE AZULADA, dando vida a uno de los fenómenos mas extraordinarios de la naturaleza: Río Celeste.
Mysterious fumaroles of the Tenorio Volcano make the union of two river streams into a bluish stream, which gives birth to one of natures most astonishing phenomena: Celeste River.
No me gusta la redacción que puse.
Describe un tour a lo largo de este rio. El Río Celeste nace en la unión de dos ríos. Uno de ellos ríos baja directamente del Volcán y arrastra material de las fumarolas. Al unirse con el otro río, el agua se torna celeste y allí es donde nace el río. Es un espectáculo realmente maravilloso y asombroso. Otra parte de ese río tiene agua caliente en una orilla y fría en la otra.
No tengo idea como poner la parte en mayúscula. En realidad necesito ayuda con toda la frase. |
| Claudia AgueroKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 545
| | Local time: 20:50
|
| | Selected response from:
Lindsey Crawford
Local time: 22:50
| Grading comment Gracias Mariela. Quedó exactamente como lo necesitaba para que se austara al texto. Por cierto, es un espectáculo precioso.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  Transform the confluence of two rivers into a seamless blusih current
Explanation:
Mysterious fumaroles from Volcán Tenorio, TRANSFORM THE CONFLUENCE OF TWO RIVERS INTO A SEAMLESS BLUISH CURRENT, giving rise to one of the most exrtraordinary phenomenons in nature: Río Celeste.
| | | Grading comment | Gracias Mariela. Quedó exactamente como lo necesitaba para que se austara al texto. Por cierto, es un espectáculo precioso. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 26, 2006 - Changes made by Claudia Aguero: | | Field (specific) | Education / Pedagogy => Tourism & Travel |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
