KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

consolidado

English translation: established

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	consolidado
English translation:	established
Entered by:	Sherry Godfrey

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Jul 2, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

Spanish term or phrase: consolidado

El festival celebra su quinta edición consolidado como uno de los más fuertes eventos de su género.

If it was fifth "year", I'd be comfortable saying fifth "solid" year but not quite sure with 'edición". Thanks!

Sherry Godfrey KudoZ activity Questions: 1296 (8 open) (62 closed without grading) Answers: 32
Local time: 04:50

established

Explanation:
You could use it as a verb or adjective, e.g. "has established its position as" or "is now established as" etc. But given the difficulty with "edición" in English, I think you should make sure that it really is the fifth year and use that.

Selected response from: