Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: puerto náutico deportivo | Dispone de un acceso directo al exclusivo puerto náutico deportivo XXX.
A port on an island in Spain.
Thanks in advance! |
| | | marina | Explanation:
# A place providing secure moorings for pleasure boats and usually offering service facilities, such as fuel docks and showers. Mayday - An international distress call, from French, m'aidez (help me); SOS or ...---... in Morse code. Midships - The center of the boat. Moored - Anchored or made fast to a pier or wharf. Mooring - A place where vessels are kept at anchor, or moored.
www.searay.com/boating_glossary.asp
# A facility located on a body of water which provides docking, storage, maintenance and other facilities for boats.
www.realestateagent-listings.com/terminology/terminology_m....
# A docking and servicing for boats and equipped to provide repair service, gasing, and supplies. Back to top -- View Real Estate Listings
www.nevada-real-estate-online.com/real-estate-terms-M.html
# Any facility for the mooring, berthing, storing, or securing of watercraft, but not including community piers and other non-commercial boat docking and storage facilities.
www.dnr.state.md.us/criticalarea/glossary.html
# a comprehensively designed facility primarily for the accommodation of boats comprising berths, pontoons, piers, boat launching ramp and public jetties, and any associated reclamations, breakwaters and wave protection barriers. It may also include land based areas for carparking and associated facilities and services. (Note: such land based facilities may be above MHWS and not subject to this plan).
www.ew.govt.nz/policyandplans/rcpintro/coastalplan/CoastalP...
# Any water area with a structure (docks, basin, floating docks, etc.) which is: (a) Used for docking or otherwise mooring vessels; and (b) Constructed to provide temporary or permanent docking space for more than ten boats. (3)
www.shellfishquality.ca/glossary.htm
# A place where boats can find fuel, water and other services. Marinas also contain slips where boats can stay for a period of time.
www.terrax.org/sailing/glossary/gm.aspx
# a boat basin that has docks, moorings, supplies, and other facilities for small boats
pao.cnmoc.navy.mil/educate/neptune/quest/ports/terms.htm
# (1) Maritime Industry Authority, Philippines. (2) A facility for docking of private pleasure boats. Various related services such as maintenance and storage are often provided at a marina.
www.berg.com.sg/mgM.htm
# a fancy dock for small yachts and cabin cruisers
wordnet.princeton.edu/perl/webwn |
| Selected response from:
David Russi
United States
Local time: 20:50
| Grading comment No question here! Thanks David and everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +10 marina
Explanation:
# A place providing secure moorings for pleasure boats and usually offering service facilities, such as fuel docks and showers. Mayday - An international distress call, from French, m'aidez (help me); SOS or ...---... in Morse code. Midships - The center of the boat. Moored - Anchored or made fast to a pier or wharf. Mooring - A place where vessels are kept at anchor, or moored.
www.searay.com/boating_glossary.asp
# A facility located on a body of water which provides docking, storage, maintenance and other facilities for boats.
www.realestateagent-listings.com/terminology/terminology_m....
# A docking and servicing for boats and equipped to provide repair service, gasing, and supplies. Back to top -- View Real Estate Listings
www.nevada-real-estate-online.com/real-estate-terms-M.html
# Any facility for the mooring, berthing, storing, or securing of watercraft, but not including community piers and other non-commercial boat docking and storage facilities.
www.dnr.state.md.us/criticalarea/glossary.html
# a comprehensively designed facility primarily for the accommodation of boats comprising berths, pontoons, piers, boat launching ramp and public jetties, and any associated reclamations, breakwaters and wave protection barriers. It may also include land based areas for carparking and associated facilities and services. (Note: such land based facilities may be above MHWS and not subject to this plan).
www.ew.govt.nz/policyandplans/rcpintro/coastalplan/CoastalP...
# Any water area with a structure (docks, basin, floating docks, etc.) which is: (a) Used for docking or otherwise mooring vessels; and (b) Constructed to provide temporary or permanent docking space for more than ten boats. (3)
www.shellfishquality.ca/glossary.htm
# A place where boats can find fuel, water and other services. Marinas also contain slips where boats can stay for a period of time.
www.terrax.org/sailing/glossary/gm.aspx
# a boat basin that has docks, moorings, supplies, and other facilities for small boats
pao.cnmoc.navy.mil/educate/neptune/quest/ports/terms.htm
# (1) Maritime Industry Authority, Philippines. (2) A facility for docking of private pleasure boats. Various related services such as maintenance and storage are often provided at a marina.
www.berg.com.sg/mgM.htm
# a fancy dock for small yachts and cabin cruisers
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
| David Russi
United States
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 60
|
| | Grading comment | No question here! Thanks David and everyone! |
|
|
| |
The translation workplace 
