Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: su apertura | Su enclave privilegiado, su apertura y maravillosas vistas al mar junto con su natural belleza paisajística, además de todos los detalles para su total comodidad constituyen su mejor carta de presentación.
As a selling point....its opening up to the ocean? Seems as though there is a better way to phrase this. Thanks in advance for any suggestions! |
| | | wonderful/fabulous open sea views | Explanation:
New Quay holiday cottages & self catering holiday accommodation ...Wonderful open sea views across to the picturesque harbour and bottlenose dolphins out in the bay plus fun-filled evenings of great family entertainment. ...
www.britinfo.net/cottages/TDUWS15000.htm - 22k - Cached - Similar pages
Self-catering vacation villa rentals and holiday lets in Italy ...Charming villa in Ischia Island, with fabulous open sea views over the Gulf of ... Astounding open sea views to the Gulf of Naples and the Island of Capri. ...
www.italianholidayhomes.net/index3.htm - 38k - Cached - Similar pages
La Baie des Anges, contactfree gift : - 2 breakfasts - 2 glasses of champagne Crayfish and Langoustine - Open Sea Suite sea views (2 adults + 1 child or 2 adults + 2 children) ...
www.baie-des-anges.com/contenu/en/contact.html - 65k - Cached - Similar pages
Marathon Keys - HouseThe house has a secluded location not overlooked by neighbors, with heated pool and spa, small sandy beach, with open sea views and a boat dock, ...
www.vrbo.com/50087 - 13k - Cached - Similar pages
Radisson SAS Bay Point Resort, St Julian's, Malta | LateRooms.Large balcony with open sea views. Separate bedroom and living room, tastefully decorated ... Very spacious room with huge terrace enjoying open sea views ...
www.laterooms.com/es/hotel-reservations/ 7461_radisson-sas-bay-point-resort-st-julians.aspx - 32k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
Charmian Davies
Local time: 04:50
| Grading comment Thanks Charmain and everyone for your suggestions! I think "open sea view" combined works best here. It is commonly used.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +3 wonderful/fabulous open sea views
Explanation:
New Quay holiday cottages & self catering holiday accommodation ...Wonderful open sea views across to the picturesque harbour and bottlenose dolphins out in the bay plus fun-filled evenings of great family entertainment. ...
www.britinfo.net/cottages/TDUWS15000.htm - 22k - Cached - Similar pages
Self-catering vacation villa rentals and holiday lets in Italy ...Charming villa in Ischia Island, with fabulous open sea views over the Gulf of ... Astounding open sea views to the Gulf of Naples and the Island of Capri. ...
www.italianholidayhomes.net/index3.htm - 38k - Cached - Similar pages
La Baie des Anges, contactfree gift : - 2 breakfasts - 2 glasses of champagne Crayfish and Langoustine - Open Sea Suite sea views (2 adults + 1 child or 2 adults + 2 children) ...
www.baie-des-anges.com/contenu/en/contact.html - 65k - Cached - Similar pages
Marathon Keys - HouseThe house has a secluded location not overlooked by neighbors, with heated pool and spa, small sandy beach, with open sea views and a boat dock, ...
www.vrbo.com/50087 - 13k - Cached - Similar pages
Radisson SAS Bay Point Resort, St Julian's, Malta | LateRooms.Large balcony with open sea views. Separate bedroom and living room, tastefully decorated ... Very spacious room with huge terrace enjoying open sea views ...
www.laterooms.com/es/hotel-reservations/ 7461_radisson-sas-bay-point-resort-st-julians.aspx - 32k - Cached - Similar pages
| Charmian Davies
Local time: 04:50
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks Charmain and everyone for your suggestions! I think "open sea view" combined works best here. It is commonly used. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
