ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

crear emociones a nuestros clientes

English translation: build excitement for our clientele


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:crear emociones a nuestros clientes
English translation:build excitement for our clientele
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Jul 17, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Travel
Spanish term or phrase: crear emociones a nuestros clientes
Con el afán por transmitir estas experiencias en nuestra ciudad, unido al reto de crear emociones a nuestros clientes y superar sus expectativas, ha nacido xx
peterinmadrid
Local time: 05:50
build excitement in our clientele
Explanation:
Option...
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 21:50
Grading comment
Thank you, Xenia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3build excitement in our clientele
Xenia Wong
4 +2create some exciting memories for our customers, and other optionsMSuderman
4 +1excite enthusiasm in our clientsRefugio


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
build excitement in our clientele


Explanation:
Option...

Xenia Wong
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you, Xenia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BelkisDV: O "for our clients", "within our clientele", pero el último es más formal y no es necesario en este contexto.
3 mins
  -> Gracias Belikis, me gusta "for"....agradecida...xen :-))

agree  Susy Ordaz
48 mins
  -> Susy, mil gracias....xen :-))

agree  pomiglia
1 hr
  -> Agradecida, pomiglia....xen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
create some exciting memories for our customers, and other options


Explanation:
Perhaps something along these lines would work:

the challenge of creating exiting/thrilling memories for our customers.

the challenge providing our customers with the exciting/thrilling experiences they're looking for

the challenge of making our customers' stay (with us) a true adventure

MSuderman
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vanesa medina: I agree completely with your second suggestion: the challenge of providing...
3 hrs

agree  Maria-Jose Pastor: like option 2, add 'and more" at the end of it.. Great job!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
excite enthusiasm in our clients


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-17 14:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

and to surpass their expectations

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-17 14:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

transam transam General22 May 2006 05:02 am Just put one question ...
Elated clients return to shopkeepers who achieve at a high level. ... Below are a few patterns of how to excite enthusiasm, make ...
transam.bloggingfun.net/ - 43k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-07-18 02:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Filmakademie - Welcome to the Film Academy Baden-Wuerttemberg
“You should not forget your dreams and visions, but excite enthusiasm and emotions in the audience”, Porsche’s marketing director, Gerd E. Mäuser, ...
www.filmakademie.de/switchLanguage?set_language=en - 24k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-07-18 02:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

Zahi Hawass - Eternal Egypt Is His Business
"It's a means to attract attention, excite enthusiasm and gain support for the prosaic things we do every day," she says. If Hawass is a master at outreach, ...
guardians.net/hawass/articles/Eternal_Egypt_Is_His_Business.htm - 22k - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita M. Martínez
1 hr
  -> Gracias, Margarita

neutral  Maria-Jose Pastor: instill enthusiasm maybe, but not excite enthusiasm
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: