ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

cuarteto de cámara

English translation: chamber music quartet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuarteto de cámara
English translation:chamber music quartet
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Jul 17, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Travel
Spanish term or phrase: cuarteto de cámara
A un lado, un cuarteto de cámara con piezas de música clásica, mientras aparecía un reconocido Chef “con estrella” para explicarnos, con todo lujo de detalles, el menú degustación que nos había preparado
peterinmadrid
Local time: 05:50
chamber music quartet
Explanation:
or string quartet, if that's what it is

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-17 16:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

or simply "chamber quartet", but since it is in the context of dining, it is probably a good idea to include the word "music"
Selected response from:

Refugio
Local time: 19:50
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +16chamber music quartetRefugio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +16
chamber music quartet


Explanation:
or string quartet, if that's what it is

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-17 16:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

or simply "chamber quartet", but since it is in the context of dining, it is probably a good idea to include the word "music"

Refugio
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
2 mins
  -> Gracias, Miguel

agree  Margarita M. Martínez: :)
3 mins
  -> Gracias, Margarita

agree  Patricia Rosas
5 mins
  -> Gracias, Patricia

agree  MSuderman
8 mins
  -> Thanks, Michelle

agree  Roxanna Delgado
9 mins
  -> Gracias, Roxanna

agree  dgtempe: olga greenwood
9 mins
  -> Thanks, Olga

agree  xxxOso: ¶:^)
14 mins
  -> Gracias, Osito

agree  Angelo Berbotto
17 mins
  -> Gracias, Angelo

agree  Ricardo Torres
18 mins
  -> Gracias, torresk

agree  Stuart Allsop
20 mins
  -> Thanks, Stuart

agree  George Rabel
25 mins
  -> Gracias, George

agree  Anton Baer
53 mins
  -> Thanks, Heinrich

agree  María T. Vargas
1 hr
  -> Gracias, Pampi

agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Gracias, Henry

agree  Mónica Ameztoy de Andrada: I'm called, therefore I am :D
1 hr
  -> Gracias, Mónica...maybe you were born to be a translator because your very name is a translation: am=estoy

agree  Maria-Jose Pastor
8 hrs
  -> Gracias, Maria-Jose
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: