ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Jefe de área de promoción

English translation: promotions manager


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Jefe de área de promoción
English translation:promotions manager
Entered by: Claudia Binderberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Jul 26, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Jobs
Spanish term or phrase: Jefe de área de promoción
In einer Liste von Tourismusjobs ist auch der Beruf "jefe de áre de promoción" aufgeführt. Wäre das auf deutsch der Werbeleiter oder Leiter eines Tourismusbüros oder was könnte das sein?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Claudia Binderberger
Local time: 04:50
promotions manager
Explanation:
..why make it complicated.. k.i.s.s.

... if it involved merchandise it would be marketing manager, but 'promotions' is used for services and events.
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 19:50
Grading comment
Thank you. I think Manager of the Promotional Area is fine as well but I personally prefer the less complicated term.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Head (Manager) of the Promotional Area (Division)
Michael Powers (PhD)
5 +1promotions managerbigedsenior
4Publicity managerRefugio


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Head (Manager) of the Promotional Area (Division)


Explanation:
Mike :)

tal cual

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
1 hr
  -> Thank you, ojinaga - Mike :)
agree  Margarita M. Martínez
4 hrs
  -> Thank you, Margarita - Mike :)
agree  kurecova
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
promotions manager


Explanation:
..why make it complicated.. k.i.s.s.

... if it involved merchandise it would be marketing manager, but 'promotions' is used for services and events.

bigedsenior
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thank you. I think Manager of the Promotional Area is fine as well but I personally prefer the less complicated term.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrineh
1 hr
  -> thanks, Adrineh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Publicity manager


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-27 01:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

or advertising

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-27 01:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

or marketing

[PDF] Publicity Manager
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The Publicity Manager position builds credibility for the lab by representing ... The Publicity Manager includes all papers, classes and research projects ...
lal.cs.byu.edu/vv-lab/positions/publicity-manager.pdf - Similar pages

[PPT] saulcarliner.home.att.net/leadership/guided-tour-p...
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
What are the Benefits of Serving as a Publicity Manager? To your career ... In summary, a publicity manager’s responsibility is to ...
Similar pages

Marketing and Publicity Manager - Skillset
Marketing and Publicity Manager. Marketing and Publicity Managers oversee the creation and planning of films' marketing campaigns, once Distributors have ...
www.skillset.org/film/jobs/distribution/article_4153_1.asp - 19k - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy