Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: desplazarse hasta | Además, los amantes del golf pueden desplazarse gratuitamente hasta el Golf Club.
Would this simply mean they can use it free of charge?
Thanks! |
| | | Selected response from:
Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 03:50
| Grading comment Thanks Aoife and everyone. I like free transfer.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence: 
3 mins confidence: 
3 mins confidence: peer agreement (net): +2 travel to (the golf club)
Explanation:
In other words, the package/trip includes free transfer to and from the golf club.
| Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
|
| | Grading comment | Thanks Aoife and everyone. I like free transfer. |
|
6 mins confidence: be moved / taken to
Explanation:
Yes, even when the verb also means 'commute', in this context means 'to moved / taken to ...'
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2006-07-27 09:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
'to be moved / takent to....'
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
