ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

serán cubiertos por nosotros

English translation: will be paid by us...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:serán cubiertos por nosotros
English translation:will be paid by us...
Entered by: Xenia Wong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Jul 28, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: serán cubiertos por nosotros
Talking about a trip they're organising. The part of the sentence:
cuyos gastos correspondientes a alojamiento, traslados internos, manutención, visitas y guías serán cubiertos ""por nosotros"" como viene siendo habitual.

Just to make sure -- this means that the people going on the trip have to pay their own expenses, not that the organising company pay for them, doesn't it?
Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 04:51
will be paid by us...
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-28 21:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

cuyos = whose, which..
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 21:51
Grading comment
Many thanks to you all for taking the time to help! I especially appreciate the lack of snide comments about the question, product of glasses and tiredness (I went to straight to bed afterwards).
You're the tops!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4will be paid by us...
Xenia Wong
5 +1the costs of which will be paid by usSheilann
4 +1will be covered by us
Michael Powers (PhD)
4see comment
Ricardo Torres


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
will be paid by us...


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-28 21:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

cuyos = whose, which..

Xenia Wong
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Many thanks to you all for taking the time to help! I especially appreciate the lack of snide comments about the question, product of glasses and tiredness (I went to straight to bed afterwards).
You're the tops!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenia Rincon
1 min
  -> Lorenia, many thanks...xen :-))
agree  C. Roman
1 min
  -> Consuela, many thanks...xen :-))
agree  Yvonne Becker
7 mins
  -> Yvonne, many thanks...xen :-))
neutral  xxxmediamatrix: I know what 'cuyos' means - but there is insufficient context to determine whether cuyos refers to 'them' or 'us'//Wrong, Xenia, it refers to the trip, not the expenses!
7 mins
  -> mediamatrix, "cuyos" is specifically referring to the expenses of the trip being organized. Yes, you are correct.
agree  Margarita M. Martínez
35 mins
  -> Margarita, many thanks...xen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see comment


Explanation:
Yeah, I think you're right. If "they" are talking about the trip, and say that "they" are going to pay for it, then it's "cubiertos por nosotros"

Ricardo Torres
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the costs of which will be paid by us


Explanation:
+

Sheilann
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita M. Martínez
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
will be covered by us


Explanation:
with "covered" meaning "paid" of course

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-29 01:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Scam o RamaIf in the process of work you will encounter any additional expenses, they will be covered by us from the checks that you will receive from our creditors. ...
www.scamorama.com/jobscam3.html - 16k - Cached - Similar pages


FAMILY STUDY OF AUTISM... and draw a small amount of blood from you and your children. Travel and other expenses involved in participating in the study will be covered by us. ...
depts.washington.edu/autism/ - 6k - Cached - Similar pages


Autism Center - University of WashingtonTravel and other expenses involved in participating in the study will be covered by us. Where will these actions take place? ...
depts.washington.edu/uwautism/research/fam_study_participation.htm - 18k - Cached - Similar pages


MSN Shopping: Golfio.comShipping cost back to our location will be covered by us only if the return is in regard to receiving wrong or damaged items. Shipping cost for replacement ...
shopping.msn.com/merchant/shp/?vendId=39242 - 29k - Cached - Similar pages



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kyle Burk
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy