KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Instituto Iberoamericano de Turismo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Aug 13, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Instituto Iberoamericano de Turismo
Muchas gracias :))
Maria Boschero
Argentina
Local time: 05:15
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Ibero-/Iberian-American Institute of/for Tourism
David Hollywood
3 +1Ibero-American Institute of TourismRobert Forstag
4Latin American Institute of Tourism
Maryán López
3Iberoamerican Institute of Turism
Jairo Payan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Ibero-/Iberian-American Institute of/for Tourism


Explanation:
no official hits but I would render it in one of these ways and use parenthesis

David Hollywood
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reed James: Definitely. The original name is what counts and what goes in parentheses is a mere description.
3 hrs
  -> thanks Reed :)

agree  Marcelo González
6 hrs
  -> gracias Marcelo :)

agree  Laura_Fazio
1 day11 hrs
  -> gracias Laura :)

agree  Andrea Quintana: "Ibero-American", according to Webster's online D.: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/iberoa...
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Iberoamerican Institute of Turism


Explanation:
http://www.iberoacademy.org/
http://iberoamerican.fe.unl.pt/
Iberoamerican Academy Of Management

http://ciarp.cenatav.co.cu/xi/commitee.html
Iberoamerican Congress on Pattern Recognition


Jairo Payan
Colombia
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ibero-American Institute of Tourism


Explanation:
No puedo encontrar referencias en la Internet, pero yo lo escribiria asi.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-13 15:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

En inglés, l uso del guión es normal para adjetivos que se refieren a dos nacionalidades, regiones o continentes.

Por ejemplo:

Sino-American
Luso-American
Franco-American
Arab-American
Afro-Asiatic
Indo-Chinese
Ibero-American




Robert Forstag
United States
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Quintana: Yes, "Ibero-American" according to Webster's online D.: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/iberoa...
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Latin American Institute of Tourism


Explanation:
Para los ingleses o los norteamericanos de habla inglesa, iberoamerica no existe o bien no utilizan ese término.
Se habla de South America o bien Latin American.
Ibero se refiere a la Peninsula Iberica, España y Portugal.

Maryán López
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search