This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

Instituto Iberoamericano de Turismo

14:17 Aug 13, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Instituto Iberoamericano de Turismo
Muchas gracias :))
Maria Boschero
Argentina
Local time: 22:33


Summary of answers provided
3 +4Ibero-/Iberian-American Institute of/for Tourism
David Hollywood
3 +1Ibero-American Institute of Tourism
Robert Forstag
4Latin American Institute of Tourism
M. Ángeles López Rodríguez
3Iberoamerican Institute of Turism
Jairo Payan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Ibero-/Iberian-American Institute of/for Tourism


Explanation:
no official hits but I would render it in one of these ways and use parenthesis

David Hollywood
Local time: 22:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reed James: Definitely. The original name is what counts and what goes in parentheses is a mere description.
3 hrs
  -> thanks Reed :)
agree  Marcelo González
6 hrs
  -> gracias Marcelo :)
agree  Ana L Fazio-Kroll
1 day 11 hrs
  -> gracias Laura :)
agree  Andrea Quintana: "Ibero-American", according to Webster's online D.: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/iberoa...
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Iberoamerican Institute of Turism


Explanation:
http://www.iberoacademy.org/
http://iberoamerican.fe.unl.pt/
Iberoamerican Academy Of Management

http://ciarp.cenatav.co.cu/xi/commitee.html
Iberoamerican Congress on Pattern Recognition


Jairo Payan
Colombia
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ibero-American Institute of Tourism


Explanation:
No puedo encontrar referencias en la Internet, pero yo lo escribiria asi.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-13 15:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

En inglés, l uso del guión es normal para adjetivos que se refieren a dos nacionalidades, regiones o continentes.

Por ejemplo:

Sino-American
Luso-American
Franco-American
Arab-American
Afro-Asiatic
Indo-Chinese
Ibero-American




Robert Forstag
United States
Local time: 21:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Quintana: Yes, "Ibero-American" according to Webster's online D.: http://www.websters-online-dictionary.org/translation/iberoa...
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Latin American Institute of Tourism


Explanation:
Para los ingleses o los norteamericanos de habla inglesa, iberoamerica no existe o bien no utilizan ese término.
Se habla de South America o bien Latin American.
Ibero se refiere a la Peninsula Iberica, España y Portugal.

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search