KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Señalización personalizada de autocares con el logo del evento

English translation: coaches with customised event logo marking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Señalización personalizada de autocares con el logo del evento
English translation:	coaches with customised event logo marking
Entered by:	Adam Burman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Sep 14, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

Spanish term or phrase: Señalización personalizada de autocares con el logo del evento

• Transfer in 4 x 4 vehicles to the region of Arusha, situated in the northeast of the country.

• Señalización personalizada de autocares con el logo del evento.

• Llegada a Arusha, pintoresca población que se encuentra a los pies del Monte Neru, y traslado en coches 4x4 al Hotel

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 03:51

coaches with customised event logo marking

Explanation:
Yet another option

Selected response from:

David Russell
Spain
Local time: 04:51

Grading comment

I like this the best - thanks David!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

coaches with customised event logo marking

David Russell

personalised signs on coaches with the event logo

Carlos Segura

busses specially prepared/personalized with the event logo

Ronnie McKee

vehicles with the sponsors logo

xxxmuitoprazer

Designated coaches will be clearly marked

Lisa Roberts

3 -1

Buses/coaches will have a customized signalling which will include/including an event logo

Smartranslators

Answers

9 mins confidence:

busses specially prepared/personalized with the event logo

Explanation:
x

Ronnie McKee
Spain
Local time: 04:51
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

vehicles with the sponsors logo

Explanation:
on them for advertising and ease of identification purposes.

xxxmuitoprazer
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Buses/coaches will have a customized signalling which will include/including an event logo

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 04:51
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

11 mins confidence:

personalised signs on coaches with the event logo

Explanation:
Luck!

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 7

21 mins confidence:

Designated coaches will be clearly marked

Explanation:
I think this sounds a little more natural

Lisa Roberts
France
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

coaches with customised event logo marking

Explanation:
Yet another option

David Russell
Spain
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

I like this the best - thanks David!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Señalización personalizada de autocares con el logo del evento

English translation: coaches with customised event logo marking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Señalización personalizada de autocares con el logo del evento

English translation: coaches with customised event logo marking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.