Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: punteada con | Describing the hotel:
Una cubierta grande de madera conduce a una piscina encantadora, punteada con mesas y sombrillas.
A large wooden deck stretches out to a delightful swimming pool, XXXX with tables and parasols. |
| | | a few options | Explanation:
surrounded by/bordered by
Or you could change the order and say "A large wooden deck, dotted with tables and parasols, leads to a delightful swimming pool" or something similar |
| Selected response from:
Becky Heaviside
Local time: 03:51
| Grading comment Lovely! Thanks Becky.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5