ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

lugares favorables para desalojar felinos.

English translation: bring out or observe large cats


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lugares favorables para desalojar felinos.
English translation:bring out or observe large cats
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Sep 14, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: lugares favorables para desalojar felinos.
Por la tarde realizaremos un Safari por el Parque Nacional del Serengueti.

El inmenso llano que se extiende hasta el infinito está sembrado de bloques de rocas, el «Kopjies» son unos lugares favorables para desalojar felinos.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 03:51
bring out or observe large cats
Explanation:
I understand from the context, although obscure to say the least, is that the cats could be enticed to leave their dens and come out into the open to be observed.

Just a thought....hope it helps.
Selected response from:

patyjs
Mexico
Local time: 21:51
Grading comment
I don't like "flush out". I totally agree with your understanding of this sentence - many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bring out or observe large cats
patyjs
4this region incredibly rich in wildlifeAlaia


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this region incredibly rich in wildlife


Explanation:
Aunque tengo dudas de lo que quiere decir esa frase ya que no está clara en español (por lo de "desalojar" felinos), hago esta propuesta, alejándome un poquito del texto original:
this region incredibly rich in wildlife

Saludos.

Alaia
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bring out or observe large cats


Explanation:
I understand from the context, although obscure to say the least, is that the cats could be enticed to leave their dens and come out into the open to be observed.

Just a thought....hope it helps.

patyjs
Mexico
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I don't like "flush out". I totally agree with your understanding of this sentence - many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antony Price: Yes, if the safari is simply for observing wildlife, then observing may be closer to the sense of desalojar than flush out. Entice and flush out both suggest something is done so that the animals appear in the open.
11 mins
  -> good point....thanks
agree  Cinnamon Nolan: Observe
55 mins
  -> thanks a lot
agree  Henry Barfoot-Saunt: observe
5 hrs
  -> thanks, Henry
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy