This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

publi/promocional

English translation: PR and advertising

12:23 Oct 22, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: publi/promocional
On promoting an exposition:

Se complementa dicha presencia en las ferias con actividades publi/promocionales alrededor de nuestro stand.

Thanks in advance!
Sherry Godfrey
Local time: 21:49
English translation:PR and advertising
Explanation:
....
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 21:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2PR and advertising
CMJ_Trans (X)
3 +2publicity and promotional activities
Ronnie McKee
4 +1advertising and promotion
Latin_Hellas (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
PR and advertising


Explanation:
....

CMJ_Trans (X)
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheilann: Assuming PR includes freebies
1 hr
agree  kurecova
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
publicity and promotional activities


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-22 12:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

you could also probably say "marketing activiities"


usage of "publicity and promotional activites"
in similar context

[PDF] WA 2005 Bali ContractFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The cost per booth is $1995.00 US per 8' x 10' space (corners are an ... publicity and promotional activities conducted by the exhibitor must be confined to ...
www.was.org/meetings/Pdf/WA2005ExhibitContract.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[ More results from www.was.org ]


[DOC] Southwestern Fastener Association - 4:29amFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Exhibitors will receive two (2) Saturday only Exhibitor Badges for booth personnel. ... All sales, publicity and promotional activities conducted by the ...
www.sfa-fastener.org/images/06_Exhibitor_Contract.doc - Similar pages


[PDF] LEGISLATIVE COUNCIL – 1 March 2000 4600File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
exhibition booth and facilities rental, fees for the fair catalogues, ... services include co-ordination of publicity and promotional activities, ...
www.citb.gov.hk/.../20000301-Overseas_Exhibitions_Organized... - Similar pages




Ronnie McKee
Spain
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: SOUNDS FINE IN THE CONTEXT
54 mins
  -> Thanks, Maria
agree  cmwilliams (X)
1 hr
  -> Thank you cm
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
advertising and promotion


Explanation:
The other two replies work as well, take your pick.

Latin_Hellas (X)
United States
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Lagos Gordon Downie
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search