Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Folleto | | Spanish term or phrase: Piensa en | | Busco un término que invite a soñar. El contexto es algo así como: piensa en esos lugares que siempre quisiste visitar; piensa en disfrutar con absoluta libertad, sin miedo; piensa en saborear las mejores carnes del mundo; ...; piensa en Uruguay. "Relish the thought of" es muy rebuscado? Simplemente "think of/about"? Gracias! |
| | | Close your eyes and imagine/picture yourself in... | Explanation:
A possible 'translation' (because with marketing sometimes you need to rewrite!) could go stg like this: Close your eyes and imagine/picture yourself in a place you've always dreamed of visiting, ............etc, etc
and then finish with, "now open them, .....you're in Uruguay / welcome to Uruguay".
|
| Selected response from:
duchess
Local time: 04:52
| Grading comment Aunque llegó después de la entrega, esta opción parece la que mejor expresa la idea.
Gracias, Duchess!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
5 mins confidence:
6 mins confidence:
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 imagine
Explanation:
Otra opción. Suerte
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, colega!
Mónica
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
