Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: rituales de servicio | Here's a nice sober one for a Monday morning!: Company A, an alcoholic drinks manufacturer, is contracting restaurant B to prepare some new cocktail recipes in order to promote their brand:
B se compromete que los compontentes de su equipo personal creen una serie de cócteles, combinados y rituales de servicio (en adelante Las Obras) bajo las directrices que A especifica.
also:
Las prestaciones a cargo de B conllevará el compromiso de la realización por parte de B de las siguientes actividades:
- Ritual de servicio, incluyendo prestentación y menaje asociado.
All ideas welcome! |
|  Wendy LeechKudoZ activityQuestions: 728 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 181
United Kingdom
| | Local time: 03:52
|
| | serving rituals | Explanation:
I now it sounds rather literal, but I think it refers to how the drinks are prepared and served: type of glass, presentation (ice, cherries, etc.) and how they are given to customers.
Classic Shaker Co. the ritual. - [ Traduzca esta página ]To start, never make the drinks in private. Gather your party wherever you plan to mix, ... Place your Classic Shaker on a silver serving tray. ...
www.cocktailshaker.com/theritual.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Willamette Week Online | Food & Drink | REVIEW | Dish | Dalo's ... - [ Traduzca esta página ]Issue #32.31 • Food & Drink • Review ... The traditional serving ritual apparently involves mashing the kitfo into a piece of injera, then breaking off ...
www.wweek.com/editorial/3231/7631/ - 31k - En caché - Páginas similares
JSTOR: Taxonomy and Form in Ga Ritual - [ Traduzca esta página ]Occasional rites, therefore, are redressive rituals which are performed to ... 1 1) With reference to the serving of drink, the order of serving re- ...
links.jstor.org/sici?sici=0022-4200(1970)3%3A1%3C45%3ATAFIGR%3E2.0.CO%3B2-A -
|
| Selected response from:
Sheilann
Spain
| Grading comment Thanks. This probably is the best solution in the context after all.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 serving rituals
Explanation:
I now it sounds rather literal, but I think it refers to how the drinks are prepared and served: type of glass, presentation (ice, cherries, etc.) and how they are given to customers.
Classic Shaker Co. the ritual. - [ Traduzca esta página ]To start, never make the drinks in private. Gather your party wherever you plan to mix, ... Place your Classic Shaker on a silver serving tray. ...
www.cocktailshaker.com/theritual.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Willamette Week Online | Food & Drink | REVIEW | Dish | Dalo's ... - [ Traduzca esta página ]Issue #32.31 • Food & Drink • Review ... The traditional serving ritual apparently involves mashing the kitfo into a piece of injera, then breaking off ...
www.wweek.com/editorial/3231/7631/ - 31k - En caché - Páginas similares
JSTOR: Taxonomy and Form in Ga Ritual - [ Traduzca esta página ]Occasional rites, therefore, are redressive rituals which are performed to ... 1 1) With reference to the serving of drink, the order of serving re- ...
links.jstor.org/sici?sici=0022-4200(1970)3%3A1%3C45%3ATAFIGR%3E2.0.CO%3B2-A -
| Sheilann
Spain
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment | Thanks. This probably is the best solution in the context after all. |
| Notes to answerer
Asker: Yes, I agree. I think it refers to the whole "performance" - spinning the glass, or shaking it in a certain pose etc! I was shying away from "rituals" though, as it sounded a little too heavy
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
