Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: un mundo de emociones, divertidas, atrevidas y actuales | | Me gusta transmitir en mi casa mil formas de sentir y manifestar con cada detalle un mundo de emociones, divertidas, atrevidas y actuales. |
| | | Selected response from:
Patricia Rosas
United States
Local time: 19:52
| Grading comment Thanks for this Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 | a world fun, bold, and up-to-date emotions | | | 4 | a world of entertaining, daring, and true-to-life emotions | Refugio | | 3 +1 | a world of passion,fun,daring and reality.. | xxxmuitoprazer | | 4 | a world of emotions, entertaining, bold, and modern ... | | | 4 | a world of emotions, excitement, adventure and novelty | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
7 mins confidence: a world of emotions, entertaining, bold, and modern ...
Explanation:
I really think that this person is saying that the details (of the decor in the house?) are entertaining, bold, and modern ...but of course, that isn't what the original says ...
| Patricia Rosas
United States
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
|
| | Grading comment | Thanks for this Patricia! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
11 mins confidence:
50 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
