KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

cócteles naturales

English translation: fruit juices/fruit juice cocktails/mocktails/non-alcoholic cocktails

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cócteles naturales
English translation:	fruit juices/fruit juice cocktails/mocktails/non-alcoholic cocktails
Entered by:	Adam Burman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Nov 8, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

Spanish term or phrase: cócteles naturales

Mojitos, caipiriñas, margaritas, whisky sour o cócteles naturales

TIA

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 03:52

fruit juices/fruit juice cocktails/mocktails/non-alcoholic cocktails

Explanation:
I assume what they mean here is non-alcoholic or fruit cocktails. Here are a few ideas.

Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 03:52

Grading comment

Very helpful - thanks Rebecca!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

fruit juices/fruit juice cocktails/mocktails/non-alcoholic cocktails

Rebecca Hendry

natural cocktails

Jessica Barreto

juicy fruit cocktails / cocktails with natural fruit juices / natural cocktails

Smartranslators

non alchoholic cocktails

claudia estanislau

non-alcoholic drinks

Sheilann

Answers

2 mins confidence:

non alchoholic cocktails

Explanation:
without alcohol so therefore "au naturel" :)

claudia estanislau
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

2 mins confidence:

natural cocktails

Explanation:
just like that. Good luck.

Jessica Barreto
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fruit juices/fruit juice cocktails/mocktails/non-alcoholic cocktails

Explanation:
I assume what they mean here is non-alcoholic or fruit cocktails. Here are a few ideas.

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 26

Grading comment

Very helpful - thanks Rebecca!

6 mins confidence:

juicy fruit cocktails / cocktails with natural fruit juices / natural cocktails

Explanation:
Los cócteles naturales suelen ser de frutas naturales..

Fruit juice cocktails inspire Russian consumers“The idea of these series is to offer to the consumer cocktails with natural fruit juices. The ‘fruitiness' is underlined by a new package design, ...
www.cee-foodindustry.com/news/ng.asp?n=60435-fruit-juice-co... - 28k - Cached - Similar pages

Smartranslators
Local time: 04:52
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

2 hrs confidence:

non-alcoholic drinks

Explanation:
Somehow the very word cocktail suggests alcohol. The link I've given calls them non-alcoholic drinks.

Reference: http://www.cocktail.uk.com/db/viewAllCocktails.asp?type=4

Sheilann
Spain
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cócteles naturales

English translation: fruit juices/fruit juice cocktails/mocktails/non-alcoholic cocktails

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cócteles naturales

English translation: fruit juices/fruit juice cocktails/mocktails/non-alcoholic cocktails

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.