ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

pintura con máquina de colores al instante

English translation: automatic (paint) colour machine


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pintura con máquina de colores al instante
English translation:automatic (paint) colour machine
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry

20:21 Nov 8, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: pintura con máquina de colores al instante
Todo para el profesional y el particular, ferreteria y bricolage en general, plásticos, pintura con máquina de colores al instante, corte de madera y siempre las mejores ofertas en maquinária y pintura.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 11:03
instant colour machine painting
Explanation:
Or "automatic instant colour painting" ... or similar

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-08 21:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

eg: "instant colour spray painting"

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-11-08 21:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Painting by machine is usually done by spraying.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 12:03
Grading comment
That's it! Thanks neilmac
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4automatic tinting machine mixed paintMichele Fauble
4instant colour machine paintingneilmac
4 -1painting with automatic colour machine
claudia estanislau


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
painting with automatic colour machine


Explanation:
.

claudia estanislau
Portugal
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michele Fauble: 'Pintura' here means paint, not painting. There is a picture of a "Máquina de colores" on this site. It is a machine for selecting and mixing paint colors. www.algepaint.com/servicios.htm
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instant colour machine painting


Explanation:
Or "automatic instant colour painting" ... or similar

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-08 21:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

eg: "instant colour spray painting"

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-11-08 21:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

Painting by machine is usually done by spraying.

neilmac
Spain
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Grading comment
That's it! Thanks neilmac

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Slaney: I like this!
18 mins
disagree  Michele Fauble: 'Pintura' here means paint, not painting. There is a picture of a "Máquina de colores" on this site. It is a machine for selecting and mixing paint colors. www.algepaint.com/servicios.htm
32 mins
  -> In hindsight, your'e probably right... nobody's perfect :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatic tinting machine mixed paint


Explanation:
Automatic Tint Machines - ensure that correct recommended procedures are followed on a daily basis. (Usually the colourant is stirred each time a paint is ...
www.haymespaint.com.au/haymes/main.php?c=328

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-08 21:35:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

There is a picture of a "Máquina de colores" on this site.


Máquina de colores. Igualmente, tenemos a disposición del cliente una extensa gama de productos para el bricolage y alta decoración. Interior de tienda ...
www.algepaint.com/servicios.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-08 21:42:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Además contamos con una maquina de colores computarizada para hacer el color de la pintura exacto en cualquier momento, ...
www.tallerlabiela.com.ar/default.swf



Michele Fauble
United States
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: I think I may have been a bit premature in closing this question - sorry. I am very grateful for you input and refs. Many thanks

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy