Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: Promoción alineación de dirección descuento directo | Promoción alineación de dirección descuento directo 3 €
Para tu seguridad, Pneumàtics Blanes Servirueda .
Promoción válida hasta el 30/05/07.
Cupón no válido para turismos con regulación de dirección trasera y 4x4 . |
| | | wheel/steering alignment special with register discount | Explanation:
...it is usually referred to as wheel alignment...
...the discount is taken at the time of payment, not given as a coupon or rebate..
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-11-08 22:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
...or perhaps, in-store discount... |
| Selected response from:
bigedsenior
Local time: 19:52
| Grading comment Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  wheel/steering alignment special with register discount
Explanation:
...it is usually referred to as wheel alignment...
...the discount is taken at the time of payment, not given as a coupon or rebate..
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-11-08 22:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
...or perhaps, in-store discount...
| bigedsenior
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 124
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
