ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

habría tortas para conseguir la licencia

English translation: people would be falling over themselves


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:habría tortas para conseguir la licencia
English translation:people would be falling over themselves
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Nov 8, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: habría tortas para conseguir la licencia
Cuando el Grupo XXX decidió cerrar el Casino y trasladarlo a Tarragona en el año 2003, nadie habría dicho que tres años más tarde habría tortas para conseguir la licencia del cuarto Casino de xxx, ubicado también en xxx.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 03:52
people would be falling over themselves
Explanation:
Just like the January sales!!!
Selected response from:

Sheilann
Spain
Grading comment
Thanks Sheilann! Claudia's answer also works well!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4there would be obstacles to obtain the licenseSarah Frutos Bamberry
4people would be fighting for the license
claudia estanislau
3 +1people would be falling over themselvesSheilann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
people would be falling over themselves


Explanation:
Just like the January sales!!!

Sheilann
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks Sheilann! Claudia's answer also works well!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita M. Martínez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
people would be fighting for the license


Explanation:
another sug.

claudia estanislau
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there would be obstacles to obtain the license


Explanation:
another idea

Sarah Frutos Bamberry
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy