ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Retrato robot (here)

English translation: profile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Retrato robot (here)
English translation:profile
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:16 Nov 8, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Retrato robot (here)
Retrato robot del futuro Gran Casino

What appears below this is just a table with the details of the proposal for a new casino.

Basically it is just an outline:

Nombre
Promotores
Ubicacion
Arquitecto

Etc...

TIA
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 03:52
profile
Explanation:
just a possibility.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 04:52
Grading comment
I think this works well in my context. I know this term as "composite sketch" (re smarttrans) but that doesn't really work her.

Many thanks Parrot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4composite sketch
Smartranslators
3details
nedra
3Computerised sketchDavid Brown
3previous sketch/ previous organization of
claudia estanislau
3profile
Parrot


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profile


Explanation:
just a possibility.

Parrot
Spain
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
I think this works well in my context. I know this term as "composite sketch" (re smarttrans) but that doesn't really work her.

Many thanks Parrot!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
previous sketch/ previous organization of


Explanation:
Its hard this one im not sure... jut a sug it may help get there..
good luck

claudia estanislau
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Computerised sketch


Explanation:
Retrato-robot, I believe, is equivalent to the "Identikit" technique used by the police.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-09 07:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

...but (he says later after reading the information) if it is a table..it seems like it is just a ------rough list

David Brown
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retrato robot (here)
details


Explanation:
Strange use of the term ...

If it's just a list, "details" might work. If there are a LOT of specific details, maybe "specifications"?

nedra
United States
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composite sketch


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: