ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Así que no te canses de recordarte los aspectos positivos

English translation: So just keep reminding yourself of the good things about your life


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Así que no te canses de recordarte los aspectos positivos
English translation:So just keep reminding yourself of the good things about your life
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Nov 9, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Así que no te canses de recordarte los aspectos positivos
From a relaxation article

Aunque no te lo parezca repetir todos los días pensamientos en positivo puede hacer que tu estado de ánimo mejore.

Así que no te canses de recordarte los aspectos positivos que tengas en tu vida.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 03:52
So just keep reminding yourself of the good things about your life
Explanation:
Another suggestion!
Selected response from:

Clare Macnamara
Local time: 04:52
Grading comment
I really like this, although lots of good answers. Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5So always remember the positive aspects/sideliz askew
4 +4So just keep reminding yourself of the good things about your life
Clare Macnamara
4 +1Always look on the bright sideSheilann
5So, never tire of remembering the positive aspects of your life
Lydia De Jorge
3 +2don't /get tired of/tire of/cease/ remembering/evoking the positive aspects...
MikeGarcia
4 +1So don't stop thinking about the positive things all around you
neilmac
4 -1So do not get bored to remember positive aspects
esing
3(you will) take pleasure in recalling/thinking of/reflecting on the positive aspects...
Laurel Clausen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
So always remember the positive aspects/side


Explanation:
Suggestion only.

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Good suggestion
36 mins
agree  MikeGarcia: Agree with neilmac.-
1 hr
agree  claudia estanislau: you were the 1st and this is correct :)
1 hr
agree  David Brown: "always" yes
1 hr
agree  Jan Castillo: Sounds best and most natural
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
don't /get tired of/tire of/cease/ remembering/evoking the positive aspects...


Explanation:
My two bits.- Good luck.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: My favourites//Secos y calurosos saludos desde el norte del País. A 9 de noviembre y 18 grados en la calle en este momento. En León!... En fin, cambio paraguas a medio uso por paipai urgente!
17 mins
  -> Húmedas gracias desde Alhaurín de la Torre en Málaga, María.-
agree  neilmac: Could work too
36 mins
  -> Thanks, neilmac, most kind of you.-
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(you will) take pleasure in recalling/thinking of/reflecting on the positive aspects...


Explanation:
another way of saying this

Laurel Clausen
United States
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
So just keep reminding yourself of the good things about your life


Explanation:
Another suggestion!

Clare Macnamara
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
I really like this, although lots of good answers. Thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: This is more like what this text calls for IMO
24 mins
  -> Thanks neilmac!
agree  MikeGarcia: Same as neilmac on my side.-
47 mins
  -> Thanks, Miguel!
agree  Sarah Frutos Bamberry: I think this is the best one as it is accurate to the original
1 hr
  -> Thanks a lot Sarah!
agree  jlrsnyder: This is the choice that gives the most pleasure to the ear
2 hrs
  -> ¡otra vez gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
So do not get bored to remember positive aspects


Explanation:
So do not get bored to remember positive aspects you have in life.

esing
India
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in TamilTamil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  neilmac: incorrect syntax
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Always look on the bright side


Explanation:
I think it was a song - long tiem ago, but if the book is about relaxation I don't think you want to tire the reader with long-winded sentences.

Sheilann
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uxia90: Yes, or just to keep the structure "keep looking on the bright side" [I can't avoid singing it in my mind]
2 mins
  -> Thank you
neutral  neilmac: Too shallow - this type of text needs a more formal, less flip approach IMO, and the song is very famous, from a Monty Python film, the Meaning of Life.
11 mins
  -> Thanks for the reference. I think we'd need to see more context to "feel" the style, though.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
So don't stop thinking about the positive things all around you


Explanation:
Now they've got me doing it! Think to the tune of "Don't Stop" by Fleetwood Mac...

neilmac
Spain
Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Goody, goody.-
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
So, never tire of remembering the positive aspects of your life


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy