Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: un maxibolso tipo maletín | Así será el que usarás este año, un maxibolso tipo maletín, repleto de bolsillos.
Any suggestions? |
| | | a briefcase style maxibag (or maxipurse) | Explanation:
x
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-11-09 22:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
I think Maxibag is probably what you are looking for, given that your subject is tourism. It's a good sized travel bag that can be a carry-on.
Large Flexible Maxibag™ Container; 4 / 7 / 10 m³Large Flexible Maxibag™ Container; 4 / 7 / 10 m³ ... The galvanized steel structure, equipped with a scissor-style dewatering valve, is low and easy and ...
www.logismarket.com/p/manuline/large-flexible-maxibag-conta... - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
How to travel with just a carry-onTo be honest, I have never been able to stuff a maxibag under my seat; ... thing to be particularly careful about: Because of the popularity of this style, ...
members.fortunecity.com/papacarlo1/luggage.html - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Travelite FAQ: How to travel with just a carry-on - faqs.org.ruHowever , the total size should be no larger than a maxibag , including the zip ... Another option is the " lipstick tube " style razor where the razor end ...
faqs.org.ru/en/travel/travel/travelite-faq-2.htm - 36k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
  Ronnie McKee
Spain
Local time: 04:52
| Grading comment Thanks Ronnie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
