KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

súbete en una silla o en una escalera

English translation: stand on top of a chair or climb a ladder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	súbete en una silla o en una escalera
English translation:	stand on top of a chair or climb a ladder
Entered by:	Adam Burman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Nov 10, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Rituals

Spanish term or phrase: súbete en una silla o en una escalera

Silla o escalera:

Para que el próximo año sea de continuo ascenso, súbete en una silla o en una escalera.

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 03:52

stand on top of a chair or climb a ladder

Explanation:
Seems to be an interesting text!

Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 03:52

Grading comment

Thanks Rebecca!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

stand on top of a chair or climb a ladder

Rebecca Hendry

climb up on a chair or a ladder

nedra

chair lift? ski lift? stanna stair lift? sedan chair? staircase? escalator?

Sarah Griffin-Mason

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

stand on top of a chair or climb a ladder

Explanation:
Seems to be an interesting text!

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 26

Grading comment

Thanks Rebecca!

6 mins confidence:

chair lift? ski lift? stanna stair lift? sedan chair? staircase? escalator?

Explanation:
You would need to give a bit more context for me to give a meaningful answer.... is it a ski resort, a shopping centre, a viewing platform over a city?? Hmmmmmmmmm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-10 09:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ahhhhhhh! I just saw the previous posting!

Sarah Griffin-Mason
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

climb up on a chair or a ladder

Explanation:
Having seen one of your other related questions, I feel confident in suggesting what first came to mind when I read this one.

nedra
United States
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): oligreen

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

súbete en una silla o en una escalera

English translation: stand on top of a chair or climb a ladder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

súbete en una silla o en una escalera

English translation: stand on top of a chair or climb a ladder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.