Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Carta de baños | | Spanish term or phrase: Estado de forma decandente | How would you translate this little paragraph:
"Indicado en procesos que cursan con estados de forma decadentes y animo bajo"
Thank you!! |
| | | Deteriorating physical shape/condition | Explanation:
There IS a typo in your question, isn't there? It's DECADENTE, right?
"estado de forma"is "fitness", but in this case I'd put "physical shape" or "physical condition". One that is deteriorating...
So this bath would be indicated for people who are in very bad physical and emotional condition...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-11-11 04:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
PEP Web - Denial of Physical Illness in Adolescence—Collaboration ...
... because of her deteriorating physical condition, she had been evaluated at a ... height 5'6"), she was in such good physical shape that "no one noticed. ...
www.pep-web.org/document.php?id=psc.042.0385a
Extreme Makeover: Home Edition
Ty ’ s secret room – Paulita's spa retreat room ... could not be renovated to accomodate Carol's current and expected deteriorating physical condition . ...
http://www.hollywoodredcarpet.net/Extreme_Makeover:_Home_Edi... -
Arizona Administrative Code
F. A provider shall not permit a child in care to use a spa or hot tub. ... Suffers from a deteriorating physical condition or illness, or ...
http://www.azsos.gov/Public_Services/Title_06/6-05.htm |
| Selected response from:
 kironne
Chile
Local time: 22:52
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | Estado de forma decadente Deteriorating physical shape/condition
Explanation:
There IS a typo in your question, isn't there? It's DECADENTE, right?
"estado de forma"is "fitness", but in this case I'd put "physical shape" or "physical condition". One that is deteriorating...
So this bath would be indicated for people who are in very bad physical and emotional condition...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-11-11 04:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
PEP Web - Denial of Physical Illness in Adolescence—Collaboration ...
... because of her deteriorating physical condition, she had been evaluated at a ... height 5'6"), she was in such good physical shape that "no one noticed. ...
www.pep-web.org/document.php?id=psc.042.0385a
Extreme Makeover: Home Edition
Ty ’ s secret room – Paulita's spa retreat room ... could not be renovated to accomodate Carol's current and expected deteriorating physical condition . ...
http://www.hollywoodredcarpet.net/Extreme_Makeover:_Home_Edi... -
Arizona Administrative Code
F. A provider shall not permit a child in care to use a spa or hot tub. ... Suffers from a deteriorating physical condition or illness, or ...
http://www.azsos.gov/Public_Services/Title_06/6-05.htm
| kironne
Chile
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
