Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / SPA | | Spanish term or phrase: te aporta los minerales necesarios | I'm translating a spa baths list, how would you translate this little paragraph:
"Este baño te aporta los minerales necesarios para la armonía y el equilibrio de mente y cuerpo"
I have thought about translate it like this:
"This bath brings you necessary minerals to provide you armony to your mind and your body"
Do you think it's correct?
Thank you!! |
| | | Ver... | Explanation:
Te ofrezco esta opción:
"This bath provides all the minerals your mind and body needs to achieve harmony and balance"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-11 22:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, en este caso, la palabra "need" es sin S, pues se refiere al "mind and body" |
| Selected response from:
Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:52
| Grading comment Muy buena!!!!! Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
15 mins confidence: Ver...
Explanation:
Te ofrezco esta opción:
"This bath provides all the minerals your mind and body needs to achieve harmony and balance"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-11 22:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, en este caso, la palabra "need" es sin S, pues se refiere al "mind and body"
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
