ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

Hacer camino cada día.

English translation: To advance a little each day


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hacer camino cada día.
English translation:To advance a little each day
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Nov 14, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Interview
Spanish term or phrase: Hacer camino cada día.
From a general question interview

¿Cuál es tu lema?

Hacer camino cada día.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 03:52
To advance a little each day
Explanation:
Una posibilidad
Selected response from:

George Rabel
Local time: 22:52
Grading comment
So many options. Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to blaze a trail every dayRefugio
3 +3To advance a little each day
George Rabel
4To go forward (a bit) each/every dayJan Castillo
4Get a little further along life's journey everyday.Barbara Cochran
4make new steps everyday
Vanesa Camarasa
4to accomplish something every day
Lydia De Jorge
4A step further every daySheilann
3make my way through / bush my way through / prepare my future / to get the foot in the door
Smartranslators


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
To advance a little each day


Explanation:
Una posibilidad


George Rabel
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
So many options. Thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge
37 mins
  -> Thank you, Carol
agree  DDM
1 hr
  -> Thank you, Daniel
agree  kurecova
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make my way through / bush my way through / prepare my future / to get the foot in the door


Explanation:
Suerte (every day)

Smartranslators
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A step further every day


Explanation:
An idea

Sheilann
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to accomplish something every day


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to blaze a trail every day


Explanation:
This has multiple meanings: to get through every day, to open up new territory, to leave a path for others to follow or even to be able to return oneself. In pioneering days, to blaze a trail did not mean blaze in the sense of setting fire, but of marking trees with the chip of an axe.

Refugio
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxVocabulum: ¡Qué buena sugerencia! Esto me recuerda al Oregon Trail. Saludos.
6 hrs
  -> Gracias, Vocabulum
agree  silviantonia: Me gusta esta opción...
13 hrs
  -> Gracias, Silviantonia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make new steps everyday


Explanation:
Another option

Vanesa Camarasa
Spain
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To go forward (a bit) each/every day


Explanation:
This is a possibility.

Jan Castillo
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Get a little further along life's journey everyday.


Explanation:
Otra posibilidad

Barbara Cochran
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy