Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Tourist brochure - Spa resort | | Spanish term or phrase: transformar tu cuerpo en deseo | | Tratamientos de belleza, (cambios de imagen, tratamientos faciales....), masajes ayurvédicos con los tratamientos de bienestar de Gerard’s (xocoterapia, lulur, shirodhara...) y tratamientos corporales para transformar tu cuerpo en deseo. |
| | | Selected response from:
 Joaquim Siles-Borràs
Local time: 04:53
| Grading comment Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
12 mins confidence:
14 mins confidence: peer agreement (net): +2 transform your body in ...desire/lust
Explanation:
Creo que es el contexto.
Suerte !
| garci
Local time: 21:53
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
21 mins confidence: transform yourself into the perfect body/a desirable body
Explanation:
Tal y como viene expresado "en deseo", me inclino a pensar que se trata de transformar tu cuerpo en algo llamativo, espectacular, que llame la atención y el deseo de los demás.
En verdad, si se tratara de transformar tu cuerpo a tu voluntad, deberían haberlo expresado de otra forma... como por ejemplo, transformar tu cuerpo según tus deseos..
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
