KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

phrase/frase

English translation: always prepared with only the finest Mallorcan ingredients.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	phrase/frase
English translation:	always prepared with only the finest Mallorcan ingredients.
Entered by:	Lisa Roberts

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Dec 19, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

Spanish term or phrase: phrase/frase

Having trouble phrasing the text in between asterisks, suggestions much appreciated, thank you :)

Aquí podréis degustar la cocina más tradicional junto a las nuevas creaciones gastronómicas, pero siempre *partiendo de la base del producto mallorquín de calidad*.

Lisa Roberts KudoZ activity Questions: 517 (none open) (4 closed without grading) Answers: 126 France
Local time: 04:53

always prepared with only the finest Mallorcan ingredients.

Explanation:
OR, if the "Mallorcan" context has already been well established:

always prepared with only the finest ingredients native to the isle.

OR:

"choicest" instead of "finest"

Suerte.

Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 22:53

Grading comment

Thanks Robert :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

always prepared with only the finest Mallorcan ingredients.

Robert Forstag

3 +6

using the best or highest quality Majorcan products of origin

Smartranslators

4 +3

based on top-quality products from Mallorca

beba1340

the finest Mallorcan ingredients are the basis for....

Noni Gilbert

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

using the best or highest quality Majorcan products of origin

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 04:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

based on top-quality products from Mallorca

Explanation:
always based on top-quality products from Mallorca
or top-quality Mallorcan products

beba1340
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +8

pero siempre partiendo de la base del producto mallorquín de calidad.

always prepared with only the finest Mallorcan ingredients.

Explanation:
OR, if the "Mallorcan" context has already been well established:

always prepared with only the finest ingredients native to the isle.

OR:

"choicest" instead of "finest"

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 22:53
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 84

Grading comment

Thanks Robert :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Rebecca Hendry: Perfect!

2 mins

-> Ta, Becky. Happy Holidays!

agree

Robert Copeland

17 mins

-> Thank you, RC.

agree

Laureana Pavon

1 hr

-> Thank you, LP.

agree

Margarita M. Martínez

2 hrs

-> Gracias, MMM.

agree

David Heim

4 hrs

-> Thank you, David.

agree

Carol Gullidge: 'always' or 'only' (not both)

12 hrs

-> I see your point and if I had to choose one, it would be "always"; yet I think that both work as well (despite the logical redundancy). Thank you, Carol. Happy Holidays.

agree

Taña Dalglish: Agree. Had the same thought as Carol. Still believe that with "always" it is sufficient. The point is made and is concise without overpowering.

14 hrs

-> Thank you, Taña. Strictly speaking, you and Carol are right....

agree

Pilar Díez

20 hrs

-> Gracias, Pilar.

34 mins confidence:

the finest Mallorcan ingredients are the basis for....

Explanation:
All the suggestions so far seem to fir the bill for the between the asterisks bit, but I think your problem may lie in fact in how to express that it is both the new and the old which contain these ingredients. Perhaps a solution would be the "turn in around" approach:*the finest Mallorcan ingredients are the basis not only for the more traditional cuisine you can try here, but also for new gastronomic creations"

Noni Gilbert
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 124

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

phrase/frase

English translation: always prepared with only the finest Mallorcan ingredients.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

phrase/frase

English translation: always prepared with only the finest Mallorcan ingredients.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.