Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / restaurants | | Spanish term or phrase: cuidada oferta gastronomica | Its from a editorial promoting a chain of hotels.
Nuestros hoteles cuentan con ubicaciones privilegiadas, una cuidada oferta gastronómica y espacios únicos donde disfrutar de unas vacaciones o descansar después de un día de trabajo. |
| Wil HardmanKudoZ activityQuestions: 421 ( 5 open) ( 9 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 142
United Kingdom
| | Local time: 03:53
|
| | Selected response from:
  Maureen Wilkins
Local time: 03:53
| Grading comment I will go for this because 'offer' or 'offering' just doesnt sound right to me in this context. I think a la carte also covers it.
Thanks everyone for your answers!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1 gastronomic offer a la carte/specialties/care
Explanation:
See below for several different ways to express this.....
www.hotelbarbarafiesa.com
Gastronomic offer ... Health care and Recreation
www.hotelbarbarafiesa.com/BarbaraEN/default.asp?id=906 · Cached page
www.hotelbarbarafiesa.com
Gastronomic offer ... Health care and Recreation ... The dinning room, which seats 120 people, is an oppen-type ...
www.hotelbarbarafiesa.com/BarbaraEN/default.asp?id=894 · Cached page
Show more results from ";www.hotelbarbarafiesa.com".
Terme Olimia | Gastronomic offer
Gastronomic. offer A la carte. The Lodging house Lipa is the perfect place for the gourmets, who know what they ... Let our head chef and our experienced wine consultant take care of the food and drinks.
www.terme-olimia.com/en/kulinarika · 12/17/2006 · Cached page
Terme Olimia | Gastronomic offer
Gastronomic. offer A la carte. The Lodging house Lipa is the perfect place for the gourmets, who know what they ... Let our head chef and our experienced wine consultant take care of the food and drinks.
www.terme-olimia.com/en/kulinarika/?aurora=print · Cached page
Show more results from ";www.terme-olimia.com".
Aruba Gastronomic Association - Pavarotti
Our kitchen specializes in Italian cuisine , but we also offer the best steaks, fish and ... Just bring an appetite, we'll take care of the rest. No service charge will be added to your ...
www.arubadining.com/pavarotti · Cached page
Relais & Châteaux - Canada - dining gift ideas, gourmet restaurant ...
Special Crystal Lys offer. On reservation this offer includes : 1 Dinner for two (not including ... renowned restaurant and exceptional wine list, this wonderful resort is created with utmost care ...
www.relaischateaux.com/en/gift-shop/cadeau/canada/51/specia... · Cached page
The Region - Gastronomic Route - Casa do Largo - Rural Tourism - Crato ...
Nextdoor you will find “Aromas e Sabores” that will offer a ... In a well taken care of space, with a décor around acorn ... Gastronomic Route * Crato * Marvão * Castelo de Vide * Alter do Chão
www.casadolargo.com/eng/roteiro_gastronomico.html · Cached page
Amazon.com: Eating in Italy: A Traveler's Guide to the Hidden ...
A Traveler's Guide to the Hidden Gastronomic Pleasures of Northern Italy ... and reporting on the best Italian kitchens have to offer. ... Gourmet Food Musical Instruments Health/Personal Care Pet Supplies ...
www.amazon.com/Eating-Italy-Travelers-Gastronomic-Pleasures... · 12/17/2006 · Cached page
Restaurant Taverna Vili Umag - Home
We are proud to offer you Istrian gastronomic specialties; greenery of the ... For gastronomic services in Grill Vili our dear guests have been taken care by a team of expert cooks lead by chef Stipe ...
www.taverna-vili.com/En/home_en.htm · Cached page
Meridiana - Customer care - About my journey
... features current general interest articles on topics such as art, fashion, tourism and eno-gastronomic ... In addition, in all our domestic and international flights our flight attendants offer the new in ...
www.meridiana.it/IG/pages/en/assistenzaclienti/primadiparti... · 12/16/2006 · Cached page
| Robert Copeland
United States
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 15
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: 
27 mins confidence: peer agreement (net): +3 a carefully selected gastronomic offer
Explanation:
This is the way I would say it...good luck!
| Patricia Ramirez
Dominican Republic
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish, English
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
