KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

horno

English translation: bakeries

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	hornos
English translation:	bakeries
Entered by:	Lisa Roberts

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Dec 19, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

Spanish term or phrase: horno

The sentence below refers to Mallorca:

Además de deleitarse con sus hornos, cafeterías y restaurantes, hay que dejarse llevar por la inmensa y variada oferta cultural que ofrece.

Does 'hornos' really mean ovens/furnaces in this context? Is there any other meaning? I am only doubtful because of its use alongside 'cafes' and 'restaurants'.

Many thanks

Lisa Roberts KudoZ activity Questions: 517 (none open) (4 closed without grading) Answers: 126 France
Local time: 04:53

bakeries

Explanation:
The context indicates shops or premises. You could also say baker's.

Selected response from:

Sheilann
Spain

Grading comment

Thanks everybody :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

bakeries

Sheilann

Comment

teju

Baeckerei

AnkeSR

bakery ovens

Smartranslators

Answers

10 mins confidence:

bakery ovens

Explanation:
Diría yo.... Suerte

Smartranslators
Local time: 04:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

23 mins confidence:

peer agreement (net): +9

bakeries

Explanation:
The context indicates shops or premises. You could also say baker's.

Sheilann
Spain
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thanks everybody :)

9 mins confidence:

Baeckerei

Explanation:
Ich wuerde an Baeckerei mit landestyischen Backwaren denken

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-12-19 17:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, I meant bakery and wrote it in German.
Apologies

AnkeSR
Spain
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

53 mins confidence:

Comment

Explanation:
They are probably referring to bakeries, like my colleagues have already mentioned, considering the rest of the sentence. Mallorca is famous for their ensaimadas, a weakness of mine, they are delicious! But, they are also well known for their mouth blown glass, another context where hornos takes a whole different meaning.

Compras y artesanía en las Islas Baleares.
- [ Translate this page ]
La masa incandescente de los hornos vidrieros de Mallorca sigue viva a través de los siglos. Piezas únicas modeladas por los maestros de las fábricas que ...
www.illesbalears.es/esp/islasbaleares/compras-artesania.jsp... - 25k - Cached - Similar pages

teju
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

horno

English translation: bakeries

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

horno

English translation: bakeries

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.