ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Tourism & Travel

vivencias

English translation: lifestyle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vivencias
English translation:lifestyle
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Dec 21, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / tourism
Spanish term or phrase: vivencias
experimentar las vivencias y tradiciones unicas
patyjs
Mexico
Local time: 21:53
lifestyle
Explanation:
experimentar las vivencias y tradiciones unicas = to experience the unique lifestyle and traditions

Creo que funciona bien, cuando menos en este contexto.
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 20:53
Grading comment
thanks everyone.... and Happy Christmas....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4experiences
Patricia Rosas
4 +3lifestyle
Henry Hinds
4 +3to experience the way of living and unique traditions
claudia estanislau


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to experience the way of living and unique traditions


Explanation:
one option.
Good luck

claudia estanislau
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: Feliz Natal!
2 mins
  -> obrigado George e bom natal para si também

agree  Rondina
4 hrs

agree  JEAN HUTCHINGS: way of life preferred
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lifestyle


Explanation:
experimentar las vivencias y tradiciones unicas = to experience the unique lifestyle and traditions

Creo que funciona bien, cuando menos en este contexto.

Henry Hinds
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Grading comment
thanks everyone.... and Happy Christmas....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: Híjole, justo iba a sugerir lo mismo. Saludos :)
1 min
  -> Gracias, Teju.

agree  Neyde
12 mins
  -> Gracias, Neyde.

agree  MikeGarcia
14 mins
  -> Gracias, Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
experiences


Explanation:
to know or to live through the unique experiences and traditions

another possibiity

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-21 16:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

oops... "possibility"

Patricia Rosas
United States
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
4 mins
  -> thank you!

agree  Rondina
4 hrs
  -> thank you, too!

agree  Refugio
4 hrs
  -> hi, Ruth! Happy holidays!

agree  Victoria Lorenzo: El trmino vivencias se traduce, a mi entender, como "Esperiencias Personales" para una mejor definicion
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: